Mr President , it is touching to hear how loyally the Swedish minister has adopted the propaganda language of the EU liturgy
Herr Präsident. Es ist rührend , wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU - Liturgie zu Eigen gemacht haben
And what does the European Parliament do , beyond the ritual liturgy. Have we been able to influence the agenda.Will we be able to open a serious dialogue with the European Council and agree a common strategy next month , when it presents the report to us as provided for by Article D of the Treaty on European Union
Aber wozu ist das Europäische Parlament gut , abgesehen vom Heruntersingen der Liturgie. Haben wir auf die Festlegung der Tagesordnung Einfluß nehmen können. Können wir einen ernsthaften Dialog mit dem Europäischen Rat beginnen und eine gemeinsame Strategie vereinbaren , wenn nächsten Monat der in Artikel D des Vertrags über die Union vorgesehene Bericht vorzulegen ist
The liturgy is primarily in the budgetary nomenclature and the ideology supporting that nomenclature. The nomenclature is the presentation of the budget by activity , the preparation of the budget by activity. In practice , the expenditure is chopped up into titles , into political fields , which correspond to the directorates - general. The budget is like a huge salami , a type of grocer's shop inventory , the problem being , as the rapporteur has seen , that dividing the budget up by activity creates confusion with the multiannual financial framework , which is split into broader categories
Die Nomenklatur ist die Darstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten , die Vorbereitung des Haushalts nach Tätigkeiten. In der Praxis werden die Ausgaben in Titel , in Politikbereiche gestückelt , die den Generaldirektionen entsprechen. Der Haushaltsplan ist wie eine große Salami , eine Art Bestandsverzeichnis des Lebensmittelladens. Dabei besteht , wie der Berichterstatter gemerkt hat , das Problem , dass die Aufteilung des Haushalts in Tätigkeiten in Konflikt mit dem mehrjährigen Finanzrahmen gerät , der in breitere Kategorien aufgeteilt ist
