Mr President , I should just like to make a point about linguistics , something that colleagues will be interested in.The word ‘transportation’ is an American word ; the English word is ‘transport’. Bearing in mind the nature of the report , we ought to have it in English. In which case , I propose that the split vote would be unnecessary , because the text would read : ‘including facilities pertaining to military bases such as
. Herr Präsident. Ich möchte ganz kurz ein sprachliches Problem ansprechen , das meine Kollegen interessieren dürfte.Bei dem Wort „transportation” handelt es sich um einen Amerikanismus. Das englische Wort dafür lautet „transport“. Wenn wir den Sinn und Zweck des Berichts bedenken , sollte er wohl besser auf Englisch abgefasst werden
Commissioner , thank you for your answer. You have assured me of your continued interest. How much of the funding is being allocated for the promotion of the Education and Training 2010 programme , however.You are the Commissioner responsible for Culture. What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is , in furthering knowledge in the fields of language , culture , history and linguistics
Mitglied der Kommission. - Wir kennen das Problem und haben diesbezüglich neue Verordnungen und Durchführungsbestimmungen angewandt. Wir hoffen , dass die neuen Bestimmungen , die seit Mai dieses Jahres in Kraft sind , das Verfahren vereinfachen und natürlich auch eine verantwortungsbewusstere Reaktion der Kommission ermöglichen werden. Uns ist klar , dass die Bestimmungen für alle gleich sein müssen , nicht nur für die Mitgliedstaaten und die Empfänger , sondern auch für die Kommission. Können Sie sich vorstellen , dass auch die Europäische Kommission ihre Zahlungskonditionen nach der late payment directive , die für Gesamteuropa gilt und von uns allen beschlossen wurde , ausrichtet
Member of the Commission. - As we are all aware , under Article 149 of the EC Treaty , the content of the education programme is the responsibility of Member States , which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions , as well as the subjects taught , are therefore taken solely by the Member States.The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education. Under our Education and Training 2010 work programme , the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy , it is clear that aspects of education policy that relate to labour market , and more generally to competitiveness , play an important role in this respect.This said , it does not follow that subjects such as ancient Greek , Latin , history , archaeology and linguistics are unrelated to the labour market
Sehr geehrte Frau Kommissarin. Meine Frage bezieht sich auf die late payment directive. Wir haben viele kleine und mittlere Betriebe , aber auch viele Forscher , die sich immer wieder darüber beschweren , wie lange es von der Genehmigung eines Projekts bis zur tatsächlichen Bezahlung dauert. Viele kleine und mittlere Betriebe sind hier mit der Vorfinanzierung völlig überfordert. Können Sie sich vorstellen , dass auch die Europäische Kommission ihre Zahlungskonditionen nach der late payment directive , die für Gesamteuropa gilt und von uns allen beschlossen wurde , ausrichtet. Die Bürger werden dann wissen , wohin bzw
