Mr President , ladies and gentlemen , throughout their history , Czech firemen have come into conflict with two concepts in US foreign policy , namely the concept of the lighthouse and the crusader concept
Herr Präsident , meine Damen und Herren. In ihrer gesamten Geschichte sind die tschechischen Feuerwehrleute mit zwei Konzepten der US - amerikanischen Außenpolitik in Konflikt geraten , nämlich dem Konzept des Leuchtturms und dem Konzept des Kreuzritters
However , the key issue at the moment is the question of freedom of the press , the revoking of the press accreditations of critical journalists by the Prime Minister , the largely unjustified arrests of critical journalists and publishers in the course of investigations into the clearly criminal Ergenekon network , the takeover of the ATV - Sabah media group by the Scharlach - Holding , which is owned or controlled by the Prime Minister's son - in - law , the Prime Minister's public calls to boycott media and the judgement against the Doğan media group and fine of EUR 380 million with the aim of forcing it out of business because it reported the lighthouse donation scandal , and his preferential treatment of the AKP
Dennoch , im Mittelpunkt steht im Moment die Frage der Pressefreiheit , die Widerrufung von Presseakkreditierungen kritischer Journalisten durch den Premierminister , die zum Teil ungerechtfertigten Verhaftungen kritischer Journalisten und Verleger im Zuge der Ermittlungen gegen das ohne Zweifel kriminelle Ergenekon - Netzwerk , die Übernahme der Kontrolle der Mediengruppe ATV - Sabah durch die Scharlach - Holding im Besitz bzw. unter Steuerung des Schwiegersohns des Premierministers , öffentliche Boykottaufrufe des Premierministers gegen Medien und die Verurteilung der Doğan - Mediengruppe zu einer Geldstrafe von 380 Millionen Euro mit dem Ziel , sie aus dem Geschäft zu drängen , weil sie über den Leuchtturmspendenskandal und seine Begünstigung der AKP berichtet hat
For that reason , I look with concern on every slowing down , on every crisis in the European integration process. I hope , however , that you have detected in my words a calm faith in the future. Halfway through the last century , great and wise men built a structure that cannot be destroyed , but , like lighthouse keepers , we have to take care to warn young people about new dangers.In the not too distant future I will come to the end of my term of office as President of the Italian Republic. Six years ago , after being sworn in , I concluded my address to the Italian Parliament with a declaration saluting and affirming my commitment towards Italy and the European Union , to which I believe I have remained loyal in these recent years brimming with history and changes
Ich hoffe jedoch , dass Sie meinen Ausführungen ein klares Vertrauen in die Zukunft entnommen haben. Mitte des vergangenen Jahrhunderts haben große und kluge Männer ein Gebäude errichtet , das nicht zerstört werden kann , doch müssen wir wachsam sein wie Leuchtturmwärter , um die Jugendlichen vor neuen Gefahren zu warnen.Meine Amtszeit als Präsident der Italienischen Republik geht in nicht allzu ferner Zukunft zu Ende. Vor sechs Jahren , nach dem Amtseid , schloss ich meine Rede vor dem italienischen Parlament mit einer Erklärung , in der ich meine Verpflichtung gegenüber Italien und der Europäischen Union bekundete und bekräftigte , und der ich meines Wissens in diesen geschichts - und veränderungsträchtigen Jahren treu geblieben bin
