On the contrary , we have to face it head on and try to respond to it.As far as I am concerned , there are two questions that we must tackle. The first relates to democracy. The citizens expect Europe to offer legibility , visibility , comprehension , explanations , education , support. This question affects everyone , not just the national governments. It also applies to the European institutions , especially the Commission and the Council
Im Gegenteil , wir müssen dem offen ins Auge sehen und versuchen , eine Antwort zu finden.Nach meinem Dafürhalten gilt es , zwei Fragen anzugehen. Die erste bezieht sich auf die Demokratie. Die Bürger erwarten von Europa Verständlichkeit , Wahrnehmbarkeit , Verständnis , Erklärungen , Bildung und Unterstützung. Diese Frage betrifft jeden , nicht nur die einzelstaatlichen Regierungen. Sie betrifft auch die europäischen Institutionen , insbesondere die Kommission und den Rat
But it should aim further. The general public is often given the impression today that good information means being swamped with mounds of glossy brochures. However , people do not measure information by the shiny cover , but by the content , transparency and legibility. It is true that transparency and openness can help prevent corruption and the waste of resources. The latest report by the Court of Auditors shows how urgently we need changes here
Er müsste aber weiter greifen. In der Öffentlichkeit wird heute oft der Eindruck guter Information erweckt , in dem man Berge von auf Glanzpapier gedruckten Broschüren unter das Volk bringt. Doch nicht am Glanz , sondern am Inhalt , an der Transparenz und der Verständlichkeit messen die Bürger die Information. Richtig ist , dass mit Transparenz und Öffentlichkeit solchen Erscheinungen wie Korruption und Mittelverschwendung eher vorgebeugt werden kann. Der jüngste Bericht des Rechnungshofs zeigt , wie dringlich hier Veränderungen sind
We would also be throwing out all its existing simplicity and legibility , at the cost of the people's understanding and , hence , of their support for the European project.Most of all , however , we would be throwing out a text that provides a consistent view of Europe , a text that is able to combine the ideals held by many of us with the practical need , which everyone recognises , to endow our Union with more solid rules and sufficient resources to meet its new challenges
Außerdem würden wir seinen ganzen Besitzstand an Einfachheit und Lesbarkeit über Bord werfen , was auf Kosten des Verständnisses der Bürger und somit ihrer Zustimmung zum Projekt Europa ginge.Vor allem aber würden wir einen Text aufgeben , der einem kohärenten Europaverständnis entspricht , einen Text , der die Idealvorstellungen vieler von uns mit dem praktischen und von allen anerkannten Erfordernis zu verbinden weiß , unsere Union mit solideren Regeln und ausreichenden Mitteln auszustatten , um die neuen Herausforderungen zu bewältigen
