Each leaden edict brings the collapse of the EU closer
Mit jedem bleiernen Erlass rückt der Zusammenbruch der EU näher
Mr President , ladies and gentlemen , now that the leaden casing of the USSR has melted away , we can make one observation and one request.The observation is that in Transcaucasia , as in many other places , the problems with nationalities , borders , minorities and ethnic and religious differences that existed in the past have survived almost intact
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , nachdem das sowjetische Joch abgeschüttelt wurde , können wir eine Feststellung treffen und eine Forderung stellen. Die Feststellung betrifft die Tatsache , daß in Transkaukasien wie in zahlreichen anderen Gebieten heute fast unverändert die gleichen Probleme - Nationalitäten , Grenzen , Minderheiten , ethnische und religiöse Unterschiede - anzutreffen sind , wie sie zuvor herrschten
Therefore , we urgently need to grasp the strategic importance of the general mass media ; we urgently need to include Europe as a subject on the curriculum in schools , universities and training centres ; we urgently need to publicise our institutions in the media ; we urgently need to take more seriously the work done by the Commission's and Parliament's information offices in the Member States ; and it is essential not to shelve the constitutional project to recast Europe : without serious institutional reform and without an effective information policy , Europe will be a giant with leaden feet
Deshalb müssen wir dringend die strategische Bedeutung der gängigen Massenmedien begreifen ; wir müssen dringend Europa als Fach in die Lehrpläne von Schulen , Hochschulen und Ausbildungszentren einführen ; wir müssen dringend unsere Institutionen über die Medien in die Öffentlichkeit bringen ; wir müssen dringend die Arbeit ernster nehmen , die die Informationsbüros in den Mitgliedstaaten leisten ; und auf keinen Fall darf das Verfassungsprojekt für die Umgestaltung Europas verworfen werden : Ohne eine ernst gemeinte Reform der Institutionen und ohne eine wirksame Informationspolitik wird Europa ein Riese mit bleiernen Füßen sein
