It cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible
Es läßt sich nicht leugnen , daß viele Rechtsvorschriften zu kompliziert und dem juristischen Laien unzugänglich , weil unverständlich sind
Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal : a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword
Selbst ein Laie kann begreifen , was Krieger schon lange vor Hannibal wussten : Ein Schild in der Hand eines Soldaten ist ein Mittel , um sein Schwert besser und wirksamer einzusetzen
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the report by my colleague , Mr Schnellhardt , is of course part of a far larger project. Mr Schnellhardt's education makes him an expert , which is why his reports are extremely sound and often , perhaps , even a little too technical for the layman
Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Der vorgelegte Bericht des Kollegen Schnellhardt ist ja Teil eines weit größeren Projekts. Kollege Schnellhardt ist von seiner Ausbildung her ein Fachmann , und aus diesem Grund sind seine Berichte überaus fundiert , wenn auch für einen Nichtfachmann vielleicht oft etwas zu technisch
