It would be a good thing if Ecofin ministers were present in Barcelona so that they could do , on the spot , what members of the European Council want them to do. So far members of the European Council have engaged in laudatory statements but when ministers have to deal with the subjects at hand the political will seems to evaporate. If the Ecofin ministers were to be present at the Barcelona Council perhaps they could solve these problems there and then
Es wäre nützlich , wenn die Minister des Ecofin - Rates an dem Gipfeltreffen in Barcelona teilnehmen würden , damit sie gleich vor Ort auf die Forderungen des Europäischen Rates eingehen könnten. Bisher haben die Mitglieder des Europäischen Rates meist Lobreden gehalten , aber wenn die Minister sich mit den konkreten Themen befassen sollen , scheint sich der politische Wille plötzlich in Luft aufzulösen. Wenn die Ecofin - Minister an der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona teilnehmen würden , könnten sie diese Probleme vielleicht gleich an Ort und Stelle lösen
Mr President , I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations. When I was a minister , I myself had to take part in various negotiations in the Council of Ministers , including those relating to transit agreements with Austria and Switzerland , and I know how you can get bogged down in details if you lose sight of the whole picture.When South Africa , after a long , dark period of apartheid , achieved a very honourable return to democracy the Western World rang with laudatory declarations and promises for the future of the country
Herr Präsident , ich möchte das Problem , um das es hier geht , ebenfalls allgemeiner behandeln und von den Verhandlungsdetails etwas Abstand nehmen. In der Zeit , als ich selber Ministerin war , mußte ich im EUMinisterrat verschiedene Verhandlungen führen , unter anderem über Transitabkommen mit Österreich und der Schweiz , und ich weiß , wie man sich an Einzelheiten festbeißen kann , wenn man nicht den Gesamtzusammenhang im Auge behält.Als Südafrika nach einer langen dunklen Periode der Apartheid in sehr verdienstvoller Weise zu einem demokratischen System zurückgefunden hatte , war die ganze westliche Welt voller Lobreden und Verheißungen für die Zukunft des Landes
I thank Mrs McGuinness very much for her very laudatory remarks. I view myself as an external mechanism of control over the administration and therefore , if everything else fails , yes , I will also have to act as a Rottweiler. Leaving aside the Irish overtones of that - I do not want to get into theological implications here , or divinity - I think that is , however , the ultimate step. The first step , on which I am working very closely with the Commission , with the Secretary - General of the Commission and with Mrs Wallström , is to reach out to the institutions , to reach out to the Commission , and help them understand what their obligations are
Doch lassen wir den irischen Unterton hier einmal weg - ich will mich aus theologischen Andeutungen heraushalten - , meiner Meinung nach ist das allerdings der letzte Schritt. Der erste Schritt , bei dem ich eng mit der Kommission , mit dem Generalsekretär der Kommission und mit Frau Wallström zusammenarbeite , besteht darin , auf die Institutionen zuzugehen , der Kommission die Hand zu reichen und ihnen bewusst zu machen , welche Verpflichtungen sie haben. Wir müssen ihnen tatsächlich helfen zu erkennen , dass eine Veränderung der Kultur außerordentlich wichtig ist , damit die europäischen Institutionen einschließlich der Kommission wirklich verstehen , dass es ihre Aufgabe ist , den Bürgern zu dienen , und nicht umgekehrt.Ich danke Ihnen vielmals , dass Sie mir die Zeit für diese Klarstellung gegeben haben
