- Ladies and gentlemen , the situation of women in Iran is serious. Religion is often used as an excuse for violations of human rights.It is humiliating to learn that even today women can be punished by lashing or even with the death penalty
- Verehrte Kolleginnen und Kollegen. Die Lage der Frauen im Iran ist ernst. Bei der Verletzung von Menschenrechten dient die Religion oft als Vorwand.Es ist demütigend , wenn man hört , dass Frauen auch heute noch mit Auspeitschung oder sogar mit dem Tode bestraft werden
It appears to me that the US is , in fact , lashing out against everyone and everybody. Apart from the fact that this is adversely virtually affecting Cuba itself , it is also having an adverse effect on American business because they are losing out by billions of dollars and hundreds of thousands of jobs
Es erscheint mir , Herr Ratspräsident , daß die Vereinigten Staaten tatsächlich alle und jeden attackieren. Abgesehen von der Tatsache , daß dies wieder auf Kuba zurückfällt , hat das auch nachteilige Auswirkungen auf den amerikanischen Handel , weil sie über eine Mrd. Dollar und mehrere Hunderttausende von Arbeitsplätzen verlieren
That cannot be taken seriously. We must bear in mind which country we are talking about. We are talking about a country with 1.2 billion inhabitants , of 9.5 million square kilometres , and one which in 1910 was still a feudal society. Unless we consider this report within the correct context , we will be lashing out in the dark. Finally , ladies and gentlemen , I also believe that this report oozes purely economic interests
Das kann nicht ernst gemeint sein. Wir dürfen nicht vergessen , von welchem Land wir hier sprechen. Es geht um ein Land mit 1 , 2 Milliarden Einwohnern , mit einer Fläche von 9 , 5 Millionen Quadratkilometern , das 1910 noch eine Feudalgesellschaft war. Wenn wir diesen Bericht nicht in den richtigen Kontext stellen , werden wir auf dem Holzweg sein. Schließlich , meine Damen und Herren , glaube ich auch , dass dieser Bericht von rein wirtschaftlichen Interessen getragen ist
