Mauritania is preparing thoroughly for the elections in October. Political opponents of the regime are being neutralised. People are being arbitrarily arrested , excessive force is being used against peaceful demonstrators and the press now serves only as the president s lackey
Mauretanien bereitet sich gründlich auf die Wahlen im Oktober vor. Politische Gegner des Regimes werden aus dem Weg geräumt. Menschen werden willkürlich festgenommen , gegen friedliche Demonstranten wird exzessiv Gewalt eingesetzt , und die Presse dient nur noch als Lakai des Präsidenten
I hope the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry , for the aggressive advertising of the German chemical industry in accusatory mode has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level
Ich hoffe , dass sich die Mehrheit dieses Hauses nicht zum Büttel der Chemieindustrie machen lässt , denn gerade die aggressive Werbung der Anzeigenschaltung der deutschen Chemieindustrie hat doch deutlich gemacht , dass sie in ihrer Hilflosigkeit nicht in der Lage ist , stichhaltige Argumente auf politischer Ebene vorzubringen
Mr President , ladies and gentlemen , we have just had a chance to speak with some young lawyers from Serbia , who gave us an impressive account of the hopeless situation in their country. So I am glad to come back to today s subject , the complete lack of press freedom and access to information there. The population only gets information from the subjective viewpoint of Mr Milosevic and his wife Mrs Markovic. Anyone who sees the facts as they are is treated as a traitor to the Serbian people and a NATO lackey
Herr Präsident. Liebe Kolleginnen und Kollegen. Wir hatten gerade Gelegenheit , mit jungen Juristen aus Serbien zu sprechen , die uns in beeindruckender Weise die hoffnungslose Situation in ihrem Lande geschildert haben. Deswegen komme ich gerne auf das zurück , was heute das Thema ist , nämlich den völligen Mangel der Pressefreiheit und Informationsmöglichkeit. Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic und seiner Gattin Markovic informiert. Alle diejenigen , die die Tatsachen so sehen , wie sie sind , sind Verräter am serbischen Volk und Handlanger der NATO
