Unfortunately , I was able to experience this myself with my own country during the Athens Games.Today the fight against drug use requires international collaboration. A successful action must be harmonised on three fronts : education , prevention as well as monitoring the sanctions. I think that the European Union – if indeed it wants to help this fight – can do its utmost on the first two fronts , that is , it must assume a role in education , information and could also facilitate the monitoring which is a costly operation ; a modern lab costs nowadays more than US Dollars 1 million
Das musste ich während der Spiele von Athen auch bei meinem Heimatland erfahren.Im Kampf gegen Doping im Sport ist heutzutage eine internationale Zusammenarbeit angesagt. Ein erfolgreiches Auftreten muss an drei Fronten harmonisiert werden : Bildung , Prävention sowie Kontrolle der Sanktionen. Meines Erachtens kann die Europäische Union – wenn sie sich wirklich an diesem Kampf beteiligen will – bei den ersten beiden Bereichen das meiste unternehmen , d. h. sie muss in der Bildung und Aufklärung eine Rolle übernehmen und könnte auch die Kontrolle erleichtern , was übrigens ziemlich kostspielig ist ; ein modernes Labor kostet heutzutage über 1 Millionen Dollar
In this European construction it would seem now that European parties are an integral part. As we are questioning the political suppositions that underpin this European construction serving particular interests , we are mostly very doubtful about a construction of party political institutions , forged in this context and resulting from arrangements behind the scenes or created in the lab .We think it significant that the discussion of this subject should be taking place at the end of a year in which political parties were celebrating 75 years of existence and , in particular , coinciding with the end of the congress of the party for which we stand , which was founded in 1921 and which started along a long road that formed its identity , something proven once again by this congress
Bei diesem Bau Europas erscheinen nun als zugehörige Elemente die europäischen Parteien . So wie wir nach den politischen Voraussetzungen fragen , auf denen der Bau Europas gründet im Dienste der Interessen , denen er dient , haben wir durchaus zurecht alle möglichen Bedenken hinsichtlich der Bildung von parteipolitischen Organen , die sich in diesem Kontext zusammenschließen und die aus im Glashaus entstandenen Arrangements resultieren oder im Labor geschaffen wurden.Es scheint uns bezeichnend , daß dieses Thema am Ende eines Jahres diskutiert wird , in dem politische Parteien auf 75 Jahre ihrer Existenz hinweisen und ganz besonders , daß diese Diskussion mit dem Ende des Kongresses einer Partei zusammenfällt , die 1921 entstand und für die wir kandidiert haben ; sie wurde auf einem langen Weg zusammengeschweißt , der ihr die Identität verlieh , die dieser Kongreß einmal mehr bewiesen hat
That is the same logic that we have been pushing for years in relation to drinking water. We are glad to see that this has now been accepted. There are lots of pesticides , but no proper analysis is available. If there is no valid lab analysis and no detection methods available then the pesticides have to be taken off the market. Authorisation must be withdrawn on these. If new scientific evidence reveals a risk , the same should apply.Some of the amendments we tabled in committee asked for zero tolerance for imported products. These were rejected as the majority thought it was necessary to give specific MRLs for imported products that are not grown in the EU , such as tropical fruits. We have tabled this amendment again. I say to Mr Sturdy that the purpose of this amendment from Mr Lannoye is not about stopping imports but about protecting consumers
Dabei handelt es sich um dieselbe Logik , für die wir uns bei Trinkwasser jahrelang eingesetzt haben. Wir freuen uns , dass dies jetzt angenommen wurde. Es gibt zwar viele Pestizide , aber es ist keine angemessene Analyse verfügbar. Wenn keine stichhaltige Laboranalyse und keine Nachweisverfahren vorliegen , müssen die Pestizide vom Markt genommen werden. Die Genehmigungen für diese Pestizide müssen zurückgezogen werden. Wenn neue wissenschaftliche Nachweise Risiken offenbaren , muss dasselbe gelten.In einigen der Änderungsanträge , die wir im Ausschuss eingereicht haben , war für eingeführte Erzeugnisse eine Nulltoleranz vorgesehen. Diese wurde abgelehnt , da die Mehrheit der Ansicht war , es wäre notwendig , für eingeführte Erzeugnisse , die in der EU nicht angebaut werden , wie z. B. Tropenfrüchte , spezifische MRL - Werte festzusetzen. Wir haben diesen Änderungsantrag erneut eingebracht. Zu Herrn Sturdy möchte ich sagen , dass der Zweck des Änderungsantrags von Herrn Lannoye nicht darin besteht , Einfuhren zu unterbinden , sondern die Verbraucher zu schützen
