Those who do not support this create the possibility of very vulnerable women and girls once again ending up in little backrooms with knitting needles in the foreseeable future. If that is the message that this Parliament sends out tomorrow , our group will refuse to have any part in this
Wenn das Parlament morgen dieses Signal aussendet , dann wird sich unsere Fraktion nicht daran beteiligen. Schwangerschaftsabbruch kann nie die Lösung sein , sondern die ungewollte Schwangerschaft an sich muss verhindert werden
Madam President , the remark with which I agree most came from the honourable Member who said that the Commissioner certainly does not have an easy job in knitting together the interests , views and policies of 25 Member States and then fitting those 25 views into the 149 WTO members – minus of course we 25
Frau Präsidentin. Die Bemerkung , der ich am meisten zustimme , kam von dem Abgeordneten , der sagte , dass es für den Kommissar sicher nicht leicht sei , die Interessen , Ansichten und Politik von 25 Mitgliedstaaten unter einen Hut zu bringen und dann diese 25 Auffassungen mit den 149 WTO - Mitgliedern , natürlich ohne uns 25 , zu vereinbaren
Let us have mercy therefore on Turkey , Mr Berlusconi , and let us think again for a century or two , maybe even longer.For my part , I think we owe the Brussels fiasco as much as to the corporatism of the European institutions , and first and foremost the Brussels Commission , as to some Member States defending their legitimate interests. That is what happens , Mr Prodi , when Penelope goes against the teaching of the Odyssey and unravels instead of knitting
Daher lassen Sie uns bitte , Herr Präsident Berlusconi , in der Frage der Türkei noch einhundert , zweihundert Jahre oder vielleicht noch länger nachdenken.Ich meinerseits denke , dass die Gründe für das Fiasko von Brüssel sowohl im Korporatismus der europäischen Institutionen , in erster Linie der Brüsseler Kommission , als auch in der Verteidigung ihrer legitimen Interessen durch einige Mitgliedstaaten liegen. So etwas geschieht , Herr Prodi , wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken
