On approaching them , I decided to kneel down and to sit on the floor and they said to me as I went to sit , ‘You cannot sit on the floor
Als ich mich ihnen näherte , beschloss ich , mich hinzuknien und auf dem Boden Platz zu nehmen , und als ich mich setzte , sagten sie zu mir : „Sie können nicht auf dem Boden sitzen
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy , by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government , and , most importantly of all , by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes
Was hier geschieht , ist in vielerlei Hinsicht eine neue Form des Totalitarismus oder Autoritarismus : In Moskau werden Menschenmengen mobilisiert , um eine Botschaft anzugreifen ; es wird die Kraft oder Stärke von Energie genutzt , um Menschen dazu zu bringen , vor dem Einfluss der russischen Regierung niederzuknien , und vor allem ist man nach wie vor bestrebt , Symbole der Vorherrschaft und Unterwerfung in Gebieten beizubehalten , die ihre Unabhängigkeit von totalitären Regimes erreicht haben
I wept for Ahmed who was lying on the ground , gesturing to us to come and help him. I wept - I have to say - for my powerlessness , our powerlessness. I wept for the Israeli soldier who had lost his humanity.I told him : I am not crying because I am afraid of your machine gun : I am crying for you who are young. I am crying for Hetty Hillesum who , even in the concentration camp where she was interned , wanted to be the thinking heart of the barracks. I am crying because you are stopping me helping a dying man who - as you know - was not firing. I am crying because I saw you throw to the ground Palestinian policemen who had not fired on you and I saw you force them to kneel with their hands up against a wall. You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands
Ich weinte um Ahmed , der am Boden lag und uns durch eine Handbewegung herzu rief. Ich weinte , ehrlich gesagt , wegen meiner bzw. unserer Ohnmacht. Ich weinte , weil der israelische Soldat seine Menschlichkeit verloren hatte.Ich sprach mit ihm : Ich weine nicht aus Angst vor Deinem Gewehr , sondern um Dich , der Du jung bist. Ich weine um Hetty Hillesum , die sogar in dem Konzentrationslager , in das man sie eingesperrt hatte , das denkende Herz der Baracke sein wollte. Ich weine , weil Du mich daran hinderst , einem Menschen , der im Sterben liegt und der , wie Du weißt , nicht geschossen hat , zu helfen. Ich weine , weil ich gesehen habe , wie Du Männer der palästinensischen Polizei , die nicht auf Dich geschossen hatten , zu Boden gedrückt und gezwungen hast , mit den Händen an der Mauer niederzuknien. Du hast sie gezwungen , sich nackt auszuziehen , und hast ihnen dann die Augen verbunden und die Hände gefesselt
