The text on which we voted is neither of these things. It is a jumble of improbable details and I am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that Members were entitled to send Christmas cards published by Parliament at their own expense
Durch den Text , der jetzt angenommen wurde , wird jedoch keine dieser Voraussetzungen erfüllt. Dieser stellt vielmehr einen unglaublichen Wust von Einzelheiten dar , und ich wundere mich , daß die Verfasser des Änderungsantrags zum Anhang nicht noch eine Ziffer hinzugefügt haben , in der es heißt , die Mitglieder des Parlaments hätten das Recht , vom Parlament herausgegebene Glückwunschkarten auf ihre Kosten zu versenden
Ladies and gentlemen , the proposal for a directive does indeed , as many speakers have already said , represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal EU regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in Europe. However , I have the impression that the policy in the water framework directive is geared towards deregulation and renationalisation
Liebe Kolleginnen und Kollegen. Der Richtlinienvorschlag stellt in der Tat , wie bereits mehrfach gesagt wurde , eine historische Chance dar , den Wust und den Flickenteppich von EU - Verordnungen und Richtlinien zu vereinfachen und zu verbessern und somit ein hohes Umweltschutzniveau in Europa zu erreichen. Ich habe jedoch den Eindruck , daß die Politik der Wasserrahmenrichtlinie geprägt ist von Deregulierung und Renationalisierung
All this is done in the name of a budgetary ideology , the ideology of performance , competitiveness , effectiveness , efficiency and results , and this creates a jumble of nebulous tools , results indicators , performance indicators , activities sheets. This budgetary technology is presented as new , as being in the vanguard of budgetary intelligence , but it is actually something quite old , dating back to 1947. It was the American Hoover Committee that first talked about the concepts of performance , cost/benefit , efficiency , targets and results
Es ist schwierig , beides miteinander in Einklang zu bringen.All dies geschieht im Namen einer Haushaltsideologie , die die Ideologie der Leistungsfähigkeit , der Wettbewerbsfähigkeit , der Effektivität , der Effizienz und der Ergebnisse ist , und dies schafft ein Gewirr unklarer Instrumente , Ergebnisindikatoren , Leistungsindikatoren , Arbeitsbögen. Diese Haushaltstechnik wird als Neuerung dargestellt , als Spitzenleistung haushaltspolitischer Intelligenz , aber es ist eigentlich eine ganz alte Technik , die auf das Jahr 1947 zurückgeht. Die amerikanische Hoover - Kommission sprach als erste über die Begriffe der Leistungsfähigkeit , Kosten - Nutzen , Effizienz , Zielen und Ergebnissen
