In an age of digital communication , anyone not wishing to put at risk everything that copyright rules have achieved must reformulate them in such a way as to take account of the demands of the new technology and the industry using it.The fact that this draft satisfies these demands - and not least that it puts the stress on copyright - is due to the preparatory work carried out by the Commission , but in no lesser measure to the judiciousness , determination and patience of the rapporteur. If these achievements are not to be put at risk , it is particularly important to adopt Amendments Nos 33 , 34 and 37 and also to take into account the consequences , as expressed in Amendments Nos 97 and 95
Wer die Errungenschaften des Urheberrechtes nicht aufs Spiel setzen will , muß sie im Zeitalter der digitalisierten Kommunikation auf eine Weise neu formulieren , die auch den Anforderungen der neuen Technik und der sie nutzenden Industrie gerecht wird.Daß der vorliegende Entwurf diesen Anforderungen Genüge tut , auch dadurch , daß er den Akzent auf die Urheberrechte setzt , ist den Vorarbeiten der Kommission , aber in nicht geringerem Ausmaß der Umsicht und Zielstrebigkeit und auch der Geduld des Berichterstatters zu verdanken. Damit diese Errungenschaften nicht aufs Spiel gesetzt werden , ist es besonders wichtig , die Änderungsanträge 33 , 34 und 37 anzunehmen und auch Folgewirkungen zu bedenken , wie sie in den Änderungsanträgen 97 und 95 formuliert sind
This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer.Another area of doubt concerning correct spending is of a wholly different nature. I hope that Parliament will support me in this. It concerns the funding for Kedo. We touched upon this briefly last night. The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea. My group is opposed to this as a matter of principle in any case , because we prefer to support sustainable energy. But anyway , this is the way things are , and I know that a majority in Parliament is in favour of it. However , it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons. It is clear to me that we should examine this carefully , and it also seems to make sense to me to place this money in the reserve and not to release it until we have clarity about the programmes pertaining to this plant. I should also like to ask the European Commissioner for her opinion and whether she is already intending to place this money in the reserve at second reading. These are all examples of money that is being spent but against which I would place question marks as to their judiciousness.Then there is also a category of credits which I think should be spent , or even more should be spent. One such example is enlargement. There is a fine Dutch expression that says goedkoop is duurkoop , and I am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this. I am not in favour of wasting money , but I do believe in delivering on our promises and seizing historical opportunities. The situation happens to be different from the one we anticipated in 1999 when the financial perspectives were laid down in Berlin. Not six , but probably ten countries , will be joining , and not in 2002 , but in 2004
Meine Fraktion ist aus Prinzip ohnehin schon dagegen , weil wir lieber erneuerbare Energien fördern. Aber gut , so ist das nun mal , und wie ich weiß , ist das Parlament mehrheitlich dafür. Jetzt stellt sich allerdings heraus , dass Nordkorea wahrscheinlich auch Kernwaffen entwickelt. Mir ist klar , dass wir dies genau unter die Lupe nehmen müssen , und es erscheint mir auch sinnvoll , diese Mittel in die Reserve einzustellen und erst dann wieder freizugeben , wenn wir uns über die Programme für diese Anlage Klarheit verschafft haben. Auch von der Frau Kommissarin möchte ich wissen , wie sie darüber denkt und ob sie möglicherweise selbst schon beabsichtigt , diese Mittel in der zweiten Lesung in die Reserve einzustellen. All diese Beispiele stehen für Mittel , die verwendet werden , wobei ich jedoch hinterfragen möchte , ob das klug ist.Darüber hinaus gibt es eine weitere Kategorie von Mitteln , die meiner Meinung nach verwendet oder sogar noch in stärkerem Maße verwendet werden sollten. Ein Beispiel dafür ist die Erweiterung. Eine wunderbare niederländische Redensart besagt goedkoop is duurkoop , und ich überlasse es den Dolmetschern , dafür eine treffende Übersetzung zu finden. Ich bin nicht für das Verschleudern von Geldern , sondern möchte , dass wir unsere Versprechen halten und historische Chancen nutzen. Die Situation stellt sich nun einmal anders dar , als wir 1999 in Berlin bei der Festlegung der Finanziellen Vorausschau erwartet hatten. Nicht sechs , sondern wahrscheinlich zehn Länder werden beitreten. Und das nicht im Jahr 2002 , sondern 2004. Daher sollte der Finanzplan auch entsprechend angepasst werden. Wegen ihrer buchhalterischen Einstellung wollen die Nettozahler allerdings nichts davon wissen. Meine Fraktion wird auf jeden Fall die Änderungsanträge unterstützen , die eine Anpassung ermöglichen. Nach meiner Überzeugung wird uns das letzten Endes nämlich teuer zu stehen kommen.Die Lage in Rubrik 4 hat sich ebenfalls verändert. Im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau auf dem Balkan und in Afghanistan wurde bereits mehrfach gesagt , wir könnten nicht sämtliche Versprechen in Rubrik 4 erfüllen , wenn wir nicht bei verschiedenen anderen Prioritäten den Rotstift ansetzen
