He found that he was touching almost a piece of jelly. The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man s body
Sein Körper fühlte sich beinahe an wie Gelee. Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen
The health of consumers really should be our overriding concern , and with regard to final products we now know , for example , that gelatine is contained in cake glazes and in jelly - babies , which are so popular with children. Can you assure me , with a clear conscience , that these do not contain any pathogens , and that they represent absolutely no health risk to consumers. And with regard to bull semen , can you state with a clear conscience that no disease can be transmitted through it.The composition of the final products is visible to the consumer from the list of ingredients , which must appear on the label pursuant to Directive 79/112 on the labelling of foodstuffs
Die Gesundheit der Verbraucher sollte uns ja wirklich als erstes und oberstes Gebot am Herzen liegen , und wir wissen jetzt bei den Endprodukten nur zum Beispiel , daß Gelatine auch in Tortengelee und in den sehr beliebten Gummibärchen enthalten ist , die vor allem die Kinder so gern mögen. Können Sie mir mit gutem Gewissen bestätigen , daß sie keine Krankheitserreger enthalten , daß überhaupt keine gesundheitlichen Bedenken für die Konsumenten bestehen. Können Sie mir im Zusammenhang mit Rindersperma mit gutem Gewissen versichern , daß durch dieses Sperma keine Krankheit übertragen werden kann
The issue is a technically complicated one , but I shall try here to explain the differences between the two products. Carrageenan differs from PES in the way it is produced. And indeed , PES is used as a raw material for producing carrageenan. Taking PES as the base product , there is a careful process of extraction and refinement. Some of you have perhaps already been fortunate enough to have seen the product , but I have both of them here with me now. Carrageenan - and I hope the Commissioner can see what I am pointing to - is a clear , transparent jelly. PES is cloudy , and has a really bad smell. So these are two distinct products - one bright and clear , the other unpleasant , cloudy and smelly.The crux of the matter is that , thanks to effective and controlled refining , carrageenan stands out as a pure product , with no residues or heavy metals
Carrageen unterscheidet sich von PES durch die Herstellungsmethode. Faktisch wird PES als Rohstoff zur Herstellung von Carrageen benutzt. Mit PES als Rohprodukt wird dann eine gründliche Extraktion und Raffination vorgenommen. Vielleicht hatten manche Gelegenheit , das Erzeugnis schon zu Gesicht zu bekommen , aber hier sind die beiden Produkte. Carrageen - ich hoffe , der Kommissar kann sehen , worauf ich zeige. - ist ein klares und durchsichtiges Geleeprodukt. PES ist unrein und riecht auch noch schlecht. Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse , von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich , schmutzig und übelriechend.Es geht darum , daß aus Carrageen über eine wirksame und kontrollierte Raffinierung ein sauberes Erzeugnis ohne Rückstände oder Schwermetalle wird. Deshalb empfiehlt der Umweltausschuß , PES unter einer anderen E - Nummer , nämlich E - 408 , zu vermarkten , damit die Verbraucher klar und deutlich Bescheid wissen , daß es sich hier um zwei Produkte mit verschiedenem Reinheitsniveau handelt
