| Translation(Übersetzung) |
| isthmus |
| |
| 1. {noun} Landenge {f} , Isthmus {m} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The second question which I should like to add relates to the matter of Gibraltar which - as you already know from the Treaty of Utrecht - is basically split into two parts , the matter of the rock and the matter of the isthmus | Die zweite Frage , die ich anschließen möchte , betrifft die Frage von Gibraltar , die - wie Sie ja wissen aufgrund des Vertrags von Utrecht - im Grunde genommen zweigeteilt ist , nämlich in die Frage nach dem rock und die Frage nach dem Isthmus |
| Since the creation of the Central American Common Market , few initiatives have held greater potential for accelerating economic growth in the Central American isthmus , to modernise our institutions and provide new opportunities for those Central Americans who are still living in poverty | Seit der Schaffung des Gemeinsamen Zentralamerikanischen Marktes haben wenige Initiativen ein größeres Potenzial gehabt , das Wirtschaftswachstum der zentralamerikanischen Landenge zu fördern , unsere Institutionen zu modernisieren und denjenigen Menschen in Zentralamerika , die immer noch in Armut leben , neue Chancen zu eröffnen |
| Mr President , the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union : to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus | Herr Präsident , mit dem Prozeß von San José ist es gelungen , ein Modell integrierter Politik der europäischen Union zu schaffen : ihn herabzuwürdigen und auf ein schlichtes Experiment der Entwicklungszusammenarbeit zu reduzieren , wäre daher sowohl für uns als auch für die Länder des Isthmus ein Fehler |
| eur-lex.europa.eu |
