| Translation(Übersetzung) |
| irrelevance |
| |
| 1. {noun} Belanglosigkeit {f} , Irrelevanz {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| At the very moment when we should be concentrating on meeting the terrorist threat and on possible conflict with Iraq , the defence annexes to the Presidency Conclusions are Ruritanian in their complexity and in their irrelevance | In einer Zeit , in der wir uns auf eine Antwort auf die terroristische Bedrohung und einen möglichen Konflikt mit dem Irak konzentrieren sollten , entspringen die Anhänge der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes zum Thema Verteidigung angesichts ihrer Komplexität und Irrelevanz offenbar einer Fantasiewelt |
| Against this background , the obsession for opt - out or opt - in arrangements is not a way to protect national sovereignty against so - called European imperialism but a way to condemn each of our Member States to parochialist irrelevance and , ultimately , insecurity | Angesichts dessen ist das Festhalten an Opt - out - oder Opt - in - Regelungen nicht geeignet , nationale Souveränität vor dem so genanntem europäischen Imperialismus zu schützen , sondern vielmehr ein Weg , jeden unserer Mitgliedstaaten zu provinzieller Bedeutungslosigkeit und letzten Endes zu Unsicherheit zu verdammen |
| It is clear that we need a Community patent and that it is a key element in underpinning the Lisbon agenda of encouraging EU innovation and competitiveness. But the system , as Lord Inglewood has said , has to be attractive to industry and business otherwise it will simply be an irrelevance | Es liegt auf der Hand , dass wir ein Gemeinschaftspatent brauchen , das ein Schlüsselelement bei der Umsetzung der Lissabonner Agenda zur Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der EU darstellt. Doch wie Lord Inglewood bereits sagte , muss ein solches System für die Wirtschaft attraktiv sein , andernfalls hat es wenig Sinn |
| eur-lex.europa.eu |
