Madam President , the conflict in Nagorno Karabakh , which my own eyes have witnessed , is a conflict with innumerable tragedies. Since 1992 there have been countless refugees , and their children , who have only ever known a state of emergency , have been growing up in tents and covered wagons. It is not only the hatred that is constantly growing , and the irreconcilability of two peoples who used to live side by side and to intermarry as a matter of course ; there are also the diverse interests of various European powers which keep preventing a peaceful solution , as they did again only recently
Frau Präsidentin. Der Konflikt von Berg - Karabach , und ich konnte es mit eigenen Augen ansehen , ist ein Konflikt mit ungezählten Tragödien. Seit 1992 gibt es ungezählte Flüchtlinge , Kinder wachsen im Ausnahmezustand auf - in Zelten und Waggons. Es ist nicht nur der Haß , der ständig wächst , und die Unversöhnlichkeit von zwei Völkern , die vorher Haus an Haus miteinander gelebt haben und sich selbstverständlich untereinander verheirateten , es sind auch die verschiedenen Interessen verschiedener europäischer Mächte , die immer wieder wie erst jüngstens eine Friedenslösung verhindern
Even animals do not behave like this towards each other in the animal world. The human suffering is too awful for words : more than 2 million casualties and many times more injured , traumatised women and countless AIDS and malaria victims.How does the international community respond. It sends a handful of lightly - armed UN soldiers , described by Uganda's President , Mr Museveni , as constituting a worthless mission. According to him , they stay in their cars while , 50 metres further along , people are being gunned down. On the diplomatic front , agreements are made about the withdrawal of troops and national reconciliation , but these result in precisely more fighting and more irreconcilability
Selbst Tiere gehen nicht so miteinander um. Das Elend der Menschen ist unbeschreiblich : mehr als 2 Millionen Tote und ein Vielfaches davon an Verletzten , traumatisierte Frauen und ungezählte AIDS - und Malaria - Opfer.Was unternimmt die internationale Gemeinschaft. Sie schickt eine Handvoll leicht bewaffneter UN - Soldaten , die vom ugandischen Präsidenten Museveni als wertlose Mission bezeichnet werden. Seinen Angaben zufolge bleiben sie in ihren Fahrzeugen sitzen , während 50 Meter weiter Menschen erschossen werden. An der diplomatischen Front werden Vereinbarungen über den Rückzug von Truppen und die nationale Aussöhnung getroffen , deren Folge gerade mehr Kämpfe und mehr Unversöhnlichkeit sind. Nach dem Abzug der ugandischen Truppen aus Ituri ist auch dort das Morden , Plündern und Vergewaltigen an der Tagesordnung
