Mr President , I should like to start with a little irreverence which only your Irish colleagues can take the liberty of doing
Herr Präsident , ich möchte mit einer kleinen Respektlosigkeit beginnen , die sich nur Ihre irischen Kollegen erlauben können
It was only in 1964 , for example , that the women's 800 metres was introduced. It was the pressure exerted by female athletes and trainers , their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations. They started off developments to which we are now paying tribute in the debate on this report , which I support , produced at the initiative of the rapporteur , Mrs Fraisse , whom I congratulate on her excellent work and whom I thank for having included the proposals that I tabled
Erst 1964 beispielsweise wurde der 800 - m - Lauf der Frauen eingeführt. Durch den Druck von Sportlerinnen und Trainerinnen , ihre Respektlosigkeit und ihren Kampf rangen sie den ausgesprochen frauenfeindlichen Sportorganisationen schließlich dieses bemerkenswerte Zugeständnis ab. Sie setzten Entwicklungen in Gang , denen wir jetzt in der Aussprache zu diesem Bericht Anerkennung zollen. Ich unterstütze diesen Bericht , der auf Initiative der Berichterstatterin Frau Fraisse hin zustande kam , der ich zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratuliere und der ich dafür danke , dass sie die von mir eingebrachten Vorschläge aufgenommen hat
