Finally , I congratulate Mr Van Rens. He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki
Er leistet hervorragende Arbeit , aber mit den Worten von Winston Churchill möchte ich sagen , daß man ihm die Werkzeuge in die Hand geben soll , damit er als Leiter dieser Agentur seine Aufgabe auch erfüllen kann und ihm nicht die Hände gebunden sind. Der Rat hat sich wirklich anstrengen müssen , um in der gesamten Gemeinschaft ein europäisches Gremium zu finden , bei dem in den Arbeitsverträgen für die Mitarbeiter die Verpflichtung zur geographischen Mobilität nicht enthalten ist
It is not for the Commission to tell political groups what decisions they should make on the amendments that have come from the different political groups and therefore the Commissioner should not be placed in this invidious position
Es ist nicht Aufgabe der Kommission , den Fraktionen vorzuschreiben , wie sie bei Änderungsanträgen der verschiedenen Fraktionen abstimmen sollten , und es wäre deshalb unfair , das Kommissionsmitglied in diese Lage zu bringen
I would like to mention that the last toxic chemical , fluorosilic acid , which is used to fluoridate water supplies in my country , has the invidious effect of making other toxic substances , such as lead , mercury and aluminium , exponentially more dangerous
Erwähnen möchte ich , dass die zuletzt genannte toxische Chemikalie , die Fluorkieselsäure , die in meinem Heimatland zum Fluoridieren des Trinkwassers verwendet wird , die Gefährlichkeit anderer toxischer Substanzen wie Blei , Quecksilber und Aluminium exponentiell erhöht
