I should also add that the Tunisian Government has hindered the work of those journalists trying to cover this situation and has treated them intolerably
Darüber hinaus hat die tunesische Regierung diejenigen Journalisten , die über diese Situation berichten wollten , behindert und in unerträglicher Weise behandelt hat
As a matter of fact , and with regard to this issue , I must use this statement to give my own feelings , having visited Iraq recently , of disgust at the effects that the use of such weapons have by the US military in that country on the population and most intolerably on the children that I was able to meet
Außerdem möchte ich , nachdem ich erst kürzlich den Irak besucht habe , im Zusammenhang mit dieser Frage unbedingt darauf hinweisen , dass ich den Einsatz derartiger Waffen durch das amerikanische Militär angesichts der Auswirkungen ablehne , die dies vor allem auf die Bevölkerung und in besonders unerträglicher Weise auf die Kinder , mit denen ich zusammentreffen konnte , haben wird
Mr President , the discussion of this report has in many ways shown the intolerably lightweight attitude to human rights amid the daily pressures of serious politics. Nevertheless , human rights , which have even been called the last temporal religion of our time , go deeper than the politics of the day. Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye
Herr Präsident , die Arbeit an diesem Bericht hat auf vielfältige Art und Weise die unerträgliche Leichtigkeit der Frage der Menschenrechte unter den Zwängen der harten Tagespolitik aufgezeigt. Gleichwohl sind die Menschenrechte , die bisweilen gar als die letzte säkulare Religion bezeichnet werden , von fundamentalerer Bedeutung als die Fragen der Tagespolitik. Politik ist unverzichtbar , um der Geschichte nicht unmittelbar Auge in Auge gegenübertreten zu müssen
