Some drugs like beta interferon , which can help some MS sufferers , are not widely available
Einige Arzneimittel , wie Beta - Interferon , die einigen MS - Patienten helfen können , sind nicht überall verfügbar
Louise McVay's petition brought our attention to MS in 2003 and it is only right that , three and a half years on , the Commission reports on the progress it has made in ensuring that the code of best practice , in particular , is implemented.The 2003 resolution called for equal access to health care for people with MS , but some drugs , like beta interferon , are still not uniformly available
Wir wurden durch die Petition von Louise McVay im Jahre 2003 auf diese Krankheit aufmerksam , und es ist nur recht und billig , dass die Kommission dreieinhalb Jahre später über die Fortschritte berichtet , die sie bei der Gewährleistung der Umsetzung vor allem des Verhaltenskodexes erzielt hat.In der Entschließung von 2003 wird gleicher Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle MS - Kranken gefordert , doch nach wie vor sind einige Arzneimittel wie Beta - Interferon nicht überall erhältlich
Under EU trading rules and in the interest of food safety and consumer confidence in animal health status , annual testing is required to maintain the official TB - free status of our cattle herds. With a cattle population in Ireland of between 7 and 8 million in recent years , some 10.5 million TB tests have been undertaken annually in some 138 000 herds. Since 1954 , when our TB scheme was introduced , we have spent in Ireland - a small country - EUR 2.54 billion on TB testing and subsequently brucellosis testing. I think that stands as a testament to our determination to protect the health status of our cattle herds in Ireland.Indeed , following disclosure of a reaction , a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated. Analysis of test data is carried out on an on - going basis by a special TB investigation unit. Routine post - mortem examinations are carried out by veterinary surgeons employed by the Department on all animals slaughtered. Animals which react positively to the TB test are slaughtered. From the earliest stages in the bovine TB eradication scheme , the Department of Agriculture has recognised the benefit of pre - movement testing , and we request that our particular amendment to the amending directive be looked on favourably.The point I would like to ask the Commissioner to consider particularly is the fact that the only test provided for in the EU and under Irish legislation is the single intradermal comparative test as specified in Directive 64/432 of the EC. I understand considerable work has been done on laboratory - based blood tests for TB. The gamma - interferon test is the most promising of these , and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds. I would like the Commissioner to indicate where that now stands and how quickly we will be able to have a blood test accepted by the EU
Gemäß den EU - Handelsbestimmungen und im Interesse der Lebensmittelsicherheit sowie des Vertrauens der Verbraucher in den Gesundheitszustand von Tieren sind jährliche Kontrollen erforderlich , um den amtlich anerkannten Status tuberkulosefreier Bestände nicht zu verlieren. Der Tierbestand in Irland lag in den letzten Jahren bei 7 bis 8 Millionen , jährlich wurden zirka 10 , 5 Millionen TB - Tests in etwa 138 000 Herden durchgeführt. Seit der Einführung der TB - Kontrollen im Jahre 1954 hat das kleine Land Irland 2 , 54 Milliarden Euro für TB - Tests und anschließend für Brucellose - Kontrollen ausgegeben. Das zeigt unsere Entschlossenheit , in Irland für gesunde Tierbestände zu sorgen.Im Falle eines positiven Befunds wird ein spezielles Anschlußtestprogramm für Tierbestände durchgeführt , die mit infizierten Rindern in Berührung kommen. Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB - Fällen vorgenommen. Tierärzte dieser Abteilung führen routinemäßig Fleischuntersuchungen bei allen geschlachteten Tieren durch. Tiere , die positiv auf den TB - Test reagieren , werden geschlachtet. Im Landwirtschaftsministerium hat man schon bald nach der Einführung des Programms zur Ausrottung der Tuberkulose die Vorteile einer Untersuchung vor dem Transport erkannt , und wir fordern , daß unser diesbezüglicher Änderungsantrag zu dieser Richtlinie wohlwollend geprüft wird.Ich möchte den Kommissar bitten , insbesondere zu berücksichtigen , daß der einzige in der EU und in Irland zugelassene Test die in der Richtlinie 64/432/EWG vorgeschriebene intradermale Tuberkulinprobe ist. Soviel ich weiß , sind bei den Laboruntersuchungen von Blutproben auf TB erhebliche Fortschritte erzielt worden. Der Gamma - Interferon - Test ist hier der erfolgversprechendste Ansatz , er wird in der Praxis bereits als Ergänzung zur Tuberkulinprobe bei Viehbeständen eingesetzt. Ich möchte den Kommissar bitten , uns über den aktuellen Stand zu informieren und uns mitzuteilen , wann ein von der EU anerkannter Bluttest eingeführt werden kann. Der derzeitige TB - Test ist herdenspezifisch , und nicht auf das einzelne Tier bezogen. Wir müssen so bald wie möglich Blutuntersuchungen für einzelne Tiere einführen
