Reconstruction means reconstructing the reasons for living together , the reasons for mutual recognition , the reasons for mutual trust which are not there today and which need to be reconstructed , reconstructing the reasons for cooperation and growing interdependency
Wiederaufbauen bedeutet Wiederaufbau der Gründe für das Zusammenleben , der Gründe für die gegenseitige Anerkennung , der Gründe für das gegenseitige Vertrauen , das heute nicht mehr da ist und wiederhergestellt werden muß , und die Gründe für eine Zusammenarbeit sowie für eine wachsende gegenseitige Abhängigkeit wiederaufzubauen
As Mrs Berès and several other members said about the UN , it is an opportunity to empower this organisation , because the interdependency of developments on the international stage , technological , economic , political and environmental developments , which give rise to interdependent interests , raises the problem of global intergovernmentalism
Und , wie auch Herr Berès und zahlreiche andere Abgeordnete mit Blick auf die UNO gesagt haben , stellt dies auch eine Chance dar , diese Organisation zu stärken , da die Interdependenz der Entwicklungen auf der internationalen Bühne , da technologische , wirtschaftliche , politische und ökologische Entwicklungen , die eine gegenseitige Abhängigkeit von Interessen hervorbringen , das Problem des globalen Intergouvermentalismus aufwerfen
If , as Mr Goebbels has said , the Lahti summit has produced only speculation , much now remains to be done , and for this we need an authoritative and bold Commission , capable of laying aside national self - interests and speaking on behalf of all , a Parliament capable of being the most authoritative exponent of Community interests , and a Council and governments which understand that interdependency among our countries is the key to increasing our negotiating power
Wenn auch der Gipfel von Lahti nur zu virtuellen Ergebnissen , wie Herr Goebbels sagte , geführt hat , so bleibt nunmehr eine Menge zu tun , und dazu brauchen wir eine starke und beherzte Kommission , die die nationalen Egoismen zu überwinden und im Namen aller zu sprechen imstande ist , ein Parlament , das die Gemeinschaftsinteressen maßgeblich zu vertreten am besten in der Lage ist , sowie einen Rat und Regierungen , die begreifen , dass die gegenseitige Abhängigkeit zwischen unseren Ländern den Schlüssel zur Stärkung unserer Verhandlungsmacht bedeutet
