Mr President , the Alleanza Nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent anti - Semitism in Russia. Unfortunately history seems to have taught us nothing , because this is not the first time so - called Jewish plots have been blamed when a country is in crisis. So we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud
Herr Präsident , die Delegation von Alleanza Nazionale billigt den Entschließungsantrag zur Zunahme scharfer antisemitischer Äußerungen in Rußland. Leider haben die Erfahrungen der Geschichte offenbar nichts genützt , ist es doch nicht das erste Mal , daß , wenn in einem Land eine Krisensituation herrscht , die Schuld dafür sogenannten jüdischen Verschwörungen zugeschoben wird. Derartige Fälle von politischem Wahn sind deshalb mit einem Höchstmaß an Entschlossenheit und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zu isolieren , um solche aufkommende Erscheinungen von Haß und Diskriminierung bereits im Keim zu ersticken
Despite a certain amount of progress , despite encouraging signs which there is too little time now to list , there is terrible violence in Indonesia today and the country is caught up in a spiral of insurgence and religious conflict.Today the European Parliament needs to reach a real consensus on its proposals which cuts across its political divides and groups. In fact , Mr President , Commissioner , violence in northern Sumatra , in the province of Aceh , in Papua and in the Moluccas , as my fellow member has just reminded us , and repeated massacres between religious communities , with calls for crusades on either side , from Muslim and Christian extremists alike , have been going on since 1999
Trotz bestimmter Fortschritte und trotz ermutigender Zeichen , die wir hier aus Zeitgründen nicht anführen können , kommt es in Indonesien heute zu schrecklichen Gewaltakten , und das Land befindet sich in einem Prozess des Zerfalls und interreligiöser Konflikte.Heute muss unserer Europäisches Parlament mit all seinen Tendenzen und Fraktionen einen echten Konsens zu den unterbreiteten Vorschlägen erzielen. Mein Kollege hat gerade daran erinnert , dass die Gewalttaten im Norden von Sumatra , in der Provinz Aceh , in Papua oder auf den Molukken , die wiederholten Massaker zwischen Religionsgemeinschaften , mit Aufrufen zum heiligen Krieg auf beiden Seiten , der moslemischen wie der christlichen Extremisten , nun schon seit 1999 andauern
