| Translation(Übersetzung) |
| insultingly |
| |
| 1. {adverb} beleidigend , frech |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The European Parliament is insultingly ignoring the rejection and condemnation of the European Constitution' , through referenda , by the French and Dutch people and by the other peoples whose governments have deprived them of the right to express themselves | Das Europäische Parlament ignoriert frech die Ablehnung und Verurteilung der Europäischen Verfassung in Referenden durch die Bevölkerung Frankreichs und der Niederlande und durch die anderen Völker , die von ihren Regierungen des Rechts auf Meinungsäußerung beraubt werden |
| – It insultingly disdains and does not recognise the results of the elections in Belarus , but considers democratic the elections in Ukraine , which were held in a climate of violence and forgery , targeted specifically at the communist party of Ukraine | Der Entschließungsantrag missachtet in provokativer Weise die Ergebnisse der Wahlen in Belarus und erkennt diese nicht an. Die Wahlen in der Ukraine , die in einem Klima der Gewalt und der Fälschung abgehalten wurden und sich speziell gegen die kommunistische Partei der Ukraine richteten , bezeichnet er jedoch als „demokratisch“ |
| Against the backdrop of the summit , forces are gathering to discuss how to start the process of imposing the unacceptable Treaty that is inaccurately and insultingly referred to as the European Constitution' , against the sovereign , democratically expressed wishes of the French and Dutch peoples | Vor dem Hintergrund des Gipfeltreffens versammeln sich Kräfte , um zu diskutieren , wie man gegen die souveränen , demokratisch zum Ausdruck gebrachten Wünsche des französischen und des niederländischen Volkes den Prozess der Durchsetzung des inakzeptablen Vertrags aufnehmen könnte , der in unrichtiger und beleidigender Weise als Europäische Verfassung bezeichnet wird |
| eur-lex.europa.eu |
