There are a number of other technical issues with regard to harmonization of certain reporting criteria and harmonization of certain aspects of the inspection of these installations. However , we recognize that this is the kind of legislation which grows incrementally , as it is now moving on to its third reading
Daneben gibt es eine Reihe weiterer technischer Fragen in bezug auf die Harmonisierung bestimmter Meldekriterien und die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Inspektion dieser Einrichtungen. Wir sind uns jedoch bewußt , daß es sich hierbei um eine Gesetzgebung von der Art handelt , die Zug um Zug ausgebaut wird und bei der die dritte Lesung noch bevorsteht
The answer is two - fold : first of all , our approach is a long - term one which bears fruit incrementally , but I would venture that working on the basis of partnership , consultation and ownership of the reform process by reformers in the region will give us more solid and sustainable results than any attempts to impose democracy from the outside , whether through lectures or through the barrel of a gun. But secondly , and crucially , it is important to remember that the Barcelona process was formulated in an atmosphere of optimism , in the aftermath of the Oslo agreements
Bei der Beantwortung dieser Fragen sind zwei Aspekte zu berücksichtigen : Erstens verfolgen wir eine langfristige Strategie , bei der sich Erfolge erst nach und nach einstellen. Ich würde allerdings behaupten , dass die auf Konsultation und Partnerschaft beruhende Zusammenarbeit , bei der der Reformprozess durch die Reformwilligen der Region selbst gestaltet wird , zuverlässigere und tragfähigere Ergebnisse hervorbringen wird als jeder Versuch , die Demokratie von außen in die Region zu tragen , sei es durch Vorlesungen oder mit Waffengewalt. Zweitens darf auf keinen Fall vergessen werden , dass der Barcelona - Prozess in einer Atmosphäre des Optimismus im Gefolge der Abkommen von Oslo zustande kam
Moreover , it is difficult to accept the legal basis chosen for this proposal , namely Article 63 of the EC Treaty. That article is concerned only with immigration measures taken in specific circumstances , and in particular the conditions under which a third - country national can be sent back or expelled , against his will , to his country of origin. The present proposal for a directive does not address these matters. It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken. The proposal does not , therefore , set out to lay down Community rules on expulsion.It would therefore be dangerous to adopt an initiative of this kind to tackle an issue as sensitive as immigration. Any rules adopted in this regard must respect the humanitarian and universalist values that underpin Europe. Otherwise , our Community policies would become meaningless.Hatzidakis Report. They are detrimental to the sugar - using industry and the consumer , and a degree of competition must be incrementally introduced in this sector
Im Übrigen scheint die Rechtsgrundlage , auf die sich der Vorschlag gründet , d. h. Artikel 63 Absatz 3 EGV , kaum haltbar zu sein. Dort geht es nur um einwanderungspolitische Maßnahmen , die unter ganz bestimmten Bedingungen getroffen werden , vor allem um die Bedingungen , unter denen ein Drittstaatsangehöriger gegen seinen Willen in sein Herkunftsland zurückgeführt oder abgeschoben werden kann. Diese Fragen werden jedoch in dem Richtlinienentwurf nicht behandelt. Er begnügt sich lediglich mit dem Aspekt der gegenseitigen Anerkennung bereits getroffener Maßnahmen. Der Vorschlag dient also nicht dazu , gemeinschaftliche Normen zur Abschiebung festzulegen.Demzufolge wäre es gefährlich , eine solche Initiative zu einem so sensiblen Thema wie der Zuwanderung zu beschließen. Jede auf diesem Gebiet zu verabschiedende Norm muss von der Achtung der humanitären und universalistischen Werte ausgehen , auf die sich das europäische Einigungswerk gründet. Andernfalls hätten unsere Gemeinschaftspolitiken keinen Sinn mehr
