It begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities
Es fängt ganz unauffällig mit einer allmählichen Abkehr von den Normen der Toleranz und Chancengleichheit an
Secondly , the money gained from the criminal acts is so great that it cannot be used up unobtrusively by private individuals. At conferences I always explain it as follows : organised criminals simply cannot eat , drink and be merry to a sufficient degree to get rid of the money inconspicuously. That is why they try to disguise the money acquired by criminal means and to pass it off as money which has ostensibly been acquired legally. This is called money laundering. Dirty money is turned into respectable money. Anyone who prevents this from happening , or at least makes it considerably more difficult , cuts organised crime to the quick , stunts its growth and damages its ability to propagate itself.Mr Lehne referred to the fact that we already had a directive on this very early on which harmonised standards in the European Union. Nevertheless , this new directive is necessary to allow more recent developments to be taken into account. We think it is good that the directive is not just being extended to banks but also to other businesses or professions which might be abused for money laundering purposes , and here the problems associated with the liberal professions have been satisfactorily resolved in our view. We also think it is good that all forms of organised crime , and not only drug trafficking , are to be regarded as predicate offences.We have attached particular importance to the inclusion of dealers in precious stones , dealers in luxury goods with a value in excess of EUR 50 000 and auctioneers. What surprised us rather was the fact that the Commission did not - although the problem is obvious - integrate electronic money into the directive from the word go. It would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the Commission , who put a positive spin on anything to do with the Internet , drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes
Zweitens , die aus kriminellen Handlungen gewonnene Geldmenge ist so groß , daß sie privat unauffällig nicht verbraucht werden kann. Ich sage das in Versammlungen immer so : Die organisierte Kriminalität kann überhaupt nicht so viel fressen , saufen und sonst was tun , als daß sie das Geld unauffällig los wird. Deshalb wird versucht , das kriminell erworbene Geld verschleiert , als scheinbar legal erworbenes Geld vorzutäuschen. Das nennt man Geldwäsche. Man macht aus schmutzigem Geld ehrbares Geld. Wer dies unterbindet oder zumindest erheblich erschwert , trifft die organisierte Kriminalität ins Mark , verhindert ihr Aufwachsen , beschädigt ihre Fortpflanzungsfähigkeit.Der Kollege Lehne hat darauf hingewiesen , daß wir schon sehr früh eine Richtlinie dazu gehabt haben , die die Standards in der Europäischen Union harmonisiert hat. Trotzdem ist diese Novelle notwendig , damit neueren Entwicklungen Rechnung getragen wird. Wir finden es gut , daß die Richtlinie nicht nur auf Banken ausgedehnt wird , sondern auch auf andere Branchen oder Berufe , die man zur Geldwäsche mißbrauchen kann , wobei die mit den freien Berufen zusammenhängenden Probleme aus unserer Sicht befriedigend gelöst werden konnten. Wir finden es auch gut , daß als Vortaten nicht nur der Drogenhandel gilt , sondern alle Formen der organisierten Kriminalität.Wir haben besonderen Wert darauf gelegt , daß die Edelsteinhändler , die Händler von Luxusgütern mit einem Wert von über 50.000 Euro und die Versteigerer miteinbezogen werden. Was uns etwas gewundert hat , ist , daß die Kommission - obwohl das Problem auf der Hand liegt - das elektronische Geld von Anfang an nicht in die Richtlinie eingebunden hat. Anscheinend verhindert die aggressive Beamtenintelligenz innerhalb der Kommission , die alles , was mit Internet zu tun hat , als positiv darstellen will , die leisesten kritischen Anmerkungen , daß man diese Technologie auch zu anderen Zwecken mißbrauchen kann.Enttäuscht hat uns der Rat : Er hat bisher überhaupt nichts entschieden , er verhält sich wie ein Ochse , der Eier legen soll. Ich sage deshalb an die Adresse des Rates : Entscheiden Sie jetzt schnell. Die Geldwäsche ist viel zu ernst , als daß man sie den Indianerspielen kleinkarierter nationaler Ministerialräte überlassen könnte
Mr President , ladies and gentlemen , fair trade is without doubt one of the most important ways found these past few years to help development. Begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives , fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business. For this reason the European Parliament has dealt with the matter on several occasions , first with Mrs van Putten's report and then with the report by the late Alex Langer. The purpose of the present motion for a resolution and the related report is basically twofold : first , to provide criteria with which to define in clear and precise terms what is actually meant by fairness and solidarity in trade ; second , to establish the need for a common label for fair trade and to establish the principle that certification organizations operate independently from organizations which engage in importing or selling products.In the first case in particular , paragraph 10 of the report very clearly lays down ten criteria , a set of rules so to speak , for fair trade. These criteria are : direct buying , fair price , advance payment , no import or sales monopolies , price transparency , stable and long - term relations with producers , conditions of production respecting ILO Conventions , non - discrimination between men and women , no child labour , respect for the environment , respect for development and encouragement for the autonomy of local population groups.Thus we have here a series of criteria that are , in the view of the Committee on Development and Cooperation and in the view of the rapporteur , sufficiently precise but in no way rigid , that reflect the existing reality of what is already today fair trade and that offer consumers ample protection.For this reason , allow me to say that I do not support the amendment presented by Mrs Maij - Weggen whose commitment and expertise in the sector I nonetheless recognize , for in my view it does not seem to have very acceptable consequences
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , der faire Handel stellt zweifelsohne eine der bedeutendsten Formen der Entwicklungshilfe dar , wie sie in den letzten Jahren entstanden sind. Der Fair Trade , der praktisch in aller Stille , durch Initiativen rein freiwilliger Natur , seinen Anfang nahm , ist inzwischen zu einer beachtlichen ethischen und kommerziellen Realität geworden. Aus diesem Grund hat sich das Europäische Parlament mehrmals damit befaßt , zunächst durch Frau Van Putten und später durch den verstorbenen Kollegen Alexander Langer. In dem vorliegenden Entschließungsantrag und dem zugehörigen Bericht geht es im wesentlichen um zwei Ziele : Erstens , Festlegung von Kriterien , anhand derer klar und exakt bestimmt werden kann , was fairer Handel ist , um den Fair - Trade - Sektor deutlich von anderen Formen des Handels abzugrenzen ; zweitens , Festlegung eines gemeinsamen Fair - Trade - Warenzeichens sowie des Grundsatzes , daß die Zertifizierungsorganisationen getrennt von den Organisationen tätig sein müssen , die mit dem Import und dem Verkauf von Fair - Trade - Erzeugnissen zu tun haben.Was den ersten Aspekt betrifft , so werden in der Ziffer 10 des Entschliessungsantrags zehn äußerst präzise Kriterien festgelegt , eine Art Dekalog - wenn ich mich so ausdrücken darf - des fairen Handels. Diese Kriterien lauten : Direkteinkauf ; fairer Preis ; Zahlung im voraus ; Ausschaltung von Monopolen bei der Einfuhr bzw. beim Verkauf ; Preistransparenz ; stabile , langfristige Beziehungen zu den Erzeugern ; Produktionsbedingungen , durch die die IAO - Abkommen eingehalten werden ; Gleichbehandlung von Männern und Frauen ; Verzicht auf Kinderarbeit , Umweltschutz ; autochtone Entwicklung und Förderung der Autonomie der einheimischen Bevölkerung.Damit ist eine Reihe von Kriterien festgelegt , die nach Ansicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie des Berichterstatters hinreichend präzise , aber keineswegs starr ist , mit der die bestehende Realität des fairen Handels , wie er heute bereits existiert , erfaßt und mit der dem Verbraucher ein umfassender Schutz geboten wird.Daher erlaube ich mir , zum Ausdruck zu bringen , daß ich gegen den von Frau Maij - Weggen - deren Einsatz und Kompetenz auf diesem Gebiet ich gleichwohl anerkenne - eingereichten Änderungsantrag bin , der meines Erachtens zu kaum annehmbaren Folgen führen würde
