We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president , Mr Rugova , to abandon his demand for autonomy before actual negotiations have even started
Wir halten es beinahe für eine Unverschämtheit zu verlangen , daß der vom Volk gewählte Präsident Kosovos , Rugova , bereits vor Beginn der eigentlichen Verhandlungen seine Forderung nach Selbstbestimmung aufgeben soll
You , President - in - Office of the Council , also had the impudence to say in 1999 - according to all the European ambassadors we had won because there was a very large absolute majority - on the morning of the vote , a telegram arrived from Brussels telling us to withdraw
Sie , Herr Ratspräsident , besaßen sogar die Unverschämtheit , 1999 , am Morgen der Abstimmung , zu behaupten - laut sämtlichen europäischen Botschaftern hatten wir obsiegt , denn es gab eine wirklich deutliche absolute Mehrheit - , es sei ein Telegramm aus Brüssel mit der Aufforderung zum Rückzug gekommen. Das war Unfassbar
The objective is to exert pressure and create a climate for overturning socialist and grass - roots achievements , in order to create the preconditions for plundering the country. The intervention strategy of the ΕU by creating a financed opposition is well known.It is brazen - faced impudence to cite the 30th anniversary of the tremendous victory of the Vietnamese people against American imperialism and to accuse the government of a lack of democracy. The heroic people of Vietnam won their independence at the cost of the lives of the millions of people murdered by the imperialist interventions
Das Ziel besteht darin , Druck auszuüben und den Boden für den Sturz des Sozialismus und die Zerstörung der Errungenschaften des Volkes zu bereiten , um damit die Voraussetzungen für die Ausplünderung des Landes zu schaffen. Die Interventionsstrategie der EU , die darin besteht , eine finanziell unterstützte „Opposition“ aufzubauen , ist allseits bekannt.Es ist eine unverschämte Frechheit , den 30. Jahrestag des glorreichen Sieges des vietnamesischen Volkes über den amerikanischen Imperialismus zu erwähnen und gleichzeitig der Regierung demokratische Defizite vorzuwerfen. Das heroische Volk Vietnams hat seine Unabhängigkeit unter dem Opfer des Lebens von Millionen Menschen erlangt , die bei den imperialistischen Interventionen getötet wurden
