The tragedy of the waste in Naples and Campania did not strike overnight but has been building up for 14 years ; EUR 8 billion have been spent uselessly and TV pictures have shown Europe and the entire world how the city streets have become quite impassable
Der Müllnotstand in Neapel und in Kampanien ist nicht über Nacht ausgebrochen , sondern dauert schon 14 Jahre an ; 8 Milliarden Euro wurden in den Sand gesetzt , und die Fernsehbilder haben Europa und der ganzen Welt gezeigt , dass die Straßen der Stadt völlig unpassierbar geworden sind
In the villages of Glencullen , Glenamoy and Bangor Erris , many families were left homeless when flash floods swept through their homes , rivers burst their banks , floods caused landslides , left roads impassable and destroyed farm buildings and houses
In Glencullen , Glenamoy und Bangor Erris wurden viele Familien obdachlos als sich Flutwellen durch ihre Häuser ergossen , Flußufer unter der Gewalt der Fluten barsten , und die Fluten Erdrutsche verursachten , Straßen unpassierbar machten und Bauernhöfe und Häuser zerstörten
This is a horrifying statistic and we in Western Europe must do as much as we can to remedy this.Secondly , in terms of looking at the reaction so far , I applaud the swift action by the Commission and the Member States to give immediate aid. In this troubled part of the world , we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control that has been impassable for more than 50 years
Das ist eine erschreckende Statistik , und wir in Westeuropa müssen alles nur Mögliche unternehmen , um diese Situation zu lindern.Zweitens : Was die bisherige Reaktion betrifft , so begrüße ich das rasche Handeln der Kommission und der Mitgliedstaaten zur Soforthilfe. In diesem von Unruhen geplagten Teil der Welt müssen wir auch insbesondere die erheblichen Bemühungen der pakistanischen und der indischen Regierung begrüßen , die gewährleistet haben , dass die Menschen über eine Kontrolllinie hinweg , die mehr als 50 Jahre unpassierbar war , Kontakt aufnehmen können
