Madam President , firstly , I would like to offer my congratulations to Mr Cunha , who has worked with a great deal of enthusiasm on this report. To use a Dutch idiom : we had the impression that you felt like a fish in water'
Frau Präsidentin , zunächst meine Komplimente an Herrn Cunha , der mit viel Enthusiasmus an diesem Bericht gearbeitet hat - um es auf gut Niederländisch zu sagen : Wir hatten das Gefühl , daß Sie sich wie ein Fisch im Wasser fühlten
‘Prevention is better than cure’ is a popular idiom. This issue is one of both prevention and cure.There is no doubt that the European Union is finally understanding that the problems faced by Malta and other Mediterranean countries affected by the immigration phenomenon will ultimately become a problem of Europe as a whole
„Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort. Bei diesem Thema geht es sowohl um die Vorbeugung als auch um die Heilung.Zweifellos erkennt die Europäische Union nun endlich , dass die Probleme , die Malta und andere vom Phänomen der Einwanderung betroffene Mittelmeerländer haben , letztlich auch für Europa als Ganzes zu einem Problem werden wird
