Efforts to regulate the situation of specific professional groups carry with them a considerable temptation to heighten social sensitivity , which then often turns into hypersensitivity when short - term political needs accumulate.Our rapporteur hails from the Left of the Chamber and chose his own ‘third way’ , deeming the economic situation of the fishing sector to be an extraordinary problem , requiring the Commission to take extraordinary measures
Bemühungen , die Lage spezieller Berufsgruppen zu regulieren , bergen die erhebliche Versuchung , die gesellschaftliche Sensibilität zu erhöhen , was dann oft zu Übersensibilität führt , wenn kurzfristige politische Erfordernisse zunehmen.Unser Berichterstatter stammt aus dem linken Spektrum dieses Parlaments und hat seinen eigenen „dritten Weg“ gewählt , indem er die wirtschaftliche Lage der Fischereiwirtschaft als außerordentliches Problem ansieht , das von der Kommission außerordentliche Maßnahmen erfordert
If we are to be able to hand it over in good condition , it is high time that we modified our way of life.It is in a number of capacities that , as human beings , we are affected by the ways in which chemicals are used. We are affected as employees and as consumers , and we are affected by persistent and bioaccumulative substances which can give rise to hypersensitivity , hormone changes , cancer etc.The regulations which now have to be devised must , in the first place , be aimed at protecting individual people and not , as now , companies interest in making profits. A society characterised by sustainable development also provides lasting employment , a sustainable living environment and people able to have faith in the future
als Arbeitnehmer und als Verbraucher. Die persistenten und biologisch akkumulierbaren Stoffe und Substanzen können Allergien , Hormonstörungen , Krebs usw. verursachen.Die jetzt zu erarbeitenden Vorschriften müssen in erster Linie auf den Schutz des einzelnen Menschen ausgerichtet sein und nicht , wie das heutzutage der Fall ist , auf die Profitinteressen der Unternehmen. Eine Gesellschaft mit einer nachhaltigen Entwicklung schafft auch nachhaltige Arbeitsplätze , eine nachhaltige Lebensumwelt und Menschen mit Vertrauen in die Zukunft. So kann eine bessere Welt geschaffen werden. a
