It is important that hazardous substances like the azo food colourings that cause hyperactivity in childhood at least be marked on foods , although I also agree with my fellow Members that we should have adopted a ban
Es ist wichtig , dass gefährliche Substanzen wie Azofarbstoffe , die in der Kindheit Hyperaktivität auslösen können , zumindest auf Lebensmitteln angegeben werden , obgleich ich auch die Auffassung meiner Kolleginnen und Kollegen teile , man hätte in diesem Bereich ein Verbot durchsetzen sollen
Including these dangers on labelling is an important step to protect consumers from the adverse effects these additives can cause , such as hyperactivity in children. EU - wide regulation on such additives is essential and I commend the rapporteur on her report.After this regulation enters into force , food additives will have to meet these requirements
Die Aufnahme dieser Gefahren in die Kennzeichnung stellt einen wichtigen Schritt zum Schutz der Verbraucher vor den potenziell negativen Auswirkungen dieser Zusatzstoffe dar , wie Hyperaktivität bei Kindern. Eine EU - weite Verordnung zu derartigen Zusatzstoffen ist dringend erforderlich , und ich spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihren Bericht aus.Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung müssen die Zusatzstoffe diesen Anforderungen genügen
Then we can consider the symptoms attributed to flavourings , of which there are so many , but let us take as an example MSG , which is found in children's sweets , drinks , snacks and dinners. There are 92 symptoms , but among them are hyperactivity and mood irregularities.As a mother myself , my primary concern in food is safety and transparency. I feel that we are seriously compromising children and their ability to learn when we allow cocktails of colourings , preservatives and additives into their food. Children need good fresh food , grown as locally and naturally as possible
Dann können wir über die Symptome sprechen , die den zahlreichen Aromen zugesprochen werden. Aber lassen Sie uns das Beispiel Natriumglutamat nehmen , das in Süßigkeiten , Getränken , Snacks und Mahlzeiten für Kinder enthalten ist. Es gibt 92 Symptome , zu denen Hyperaktivität und Stimmungsschwankungen gehören.Ich bin selbst Mutter und mir geht es bei Lebensmitteln in erster Linie um Sicherheit und Transparenz. Ich habe das Gefühl , dass wir Kinder und ihre Lernfähigkeit ernsthaft gefährden , wenn wir Cocktails aus Farbstoffen , Konservierungsstoffen und Zusatzstoffen in Lebensmitteln zulassen. Kinder brauchen gute , frische Lebensmittel , die in der Region und so natürlich wie möglich gewachsen sind
