There are areas of coherence I would like to see as a member of the Committee on Development that would probably horrify some of the members of the Committee on Agriculture or Committee on Fisheries
Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit halte ich beispielsweise Kohärenz in Bereichen für erforderlich , in denen sie bei einigen Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft oder des Ausschusses für Fischerei blankes Entsetzen hervorrufen würden
A boat would be spotted from the air , and by the time the local rescue operation was launched , the boat was no longer there , and 53 to 57 people had drowned. We are talking today about other cases too , in which almost everyone found on these boats was dead. We are talking about children , about babies , about many unknown people - in short , about an appalling tragedy which must surely horrify us
Es ging um Schiffe , die vom Flugzeug aus entdeckt wurden , und als man dann die Rettungsaktion vor Ort einleitete , war das Schiff nicht mehr da - 53 bis 57 Tote. Wir reden heute über andere Fälle , in denen man auf solchen Schiffen fast nur Tote geborgen hat , wir reden über Kinder , über Babies , über viele Unbekannte - und deswegen über eine entsetzliche Tragödie , über etwas , das uns erschüttern muss
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , it will not only horrify a great many women to see that a US company , through the patenting process , has effectively acquired ownership of breast cancer genes'. The fact that in the race for money and profit , a great many people's health is put at risk is enough to make anyone's blood run cold. Yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes. As a worst - case scenario , many patients may face delays in the early detection of breast cancer as a result of these patent awards. Yet with this type of cancer in particular , early detection is crucial to increase the chances of recovery. Furthermore , the virtual monopoly on test methods pushes costs so high that early detection of breast cancer is no longer available to many women.Nor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe. One of the leading cancer research institutes - the Institut Curie in Paris - has highlighted this situation and provided impressive and conclusive proof.It is very welcome that this prestigious research institute has taken action and , with the support of the French Ministry of Health , is initiating an opposition procedure to the patent award. This House will certainly not be making a mistake if it supports this position. A welcome step would be to call upon the responsible agencies to lodge immediate appeals against the award of the BRCA patents with the European Patent Office in Munich. It is also important that we should appeal to the institutions and governments of the EU Member States to lodge similar appeals as a matter of urgency
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Es wird nicht nur eine Vielzahl von Frauen erschrecken , wenn sie mit ansehen müssen , wie sich eine amerikanische Firma auf dem Weg der Patentierung sogenannte Brustkrebsgene quasi aneignet. Es muss jedem das Blut in den Adern stocken lassen , wenn auf der Jagd nach Geld und Gewinn die Gesundheit vieler Menschen auf der Strecke bleibt. Genau das droht nämlich durch die Patenterteilung auf die Gene BRCA1 und BRCA2. Als schlimme Folge dieser Patente droht für viele Patientinnen die Verzögerung der Früherkennung von Brustkrebs. Aber gerade bei dieser Krebsart ist die Früherkennung entscheidend für die Chancen auf Heilung. Außerdem treibt die Quasimonopolisierung der Testverfahren die Kosten so sehr in die Höhe , dass für viele Frauen die Früherkennung von Brustkrebs unerreichbar wird.Schließlich darf auch nicht übersehen werden , wie sehr die BRCA - Patente die Forschung in Europa behindern. Eine der führenden Einrichtungen auf dem Gebiet der Krebsforschung - das Institut Curie in Paris - hat eindrucksvoll darauf hingewiesen und es unzweifelhaft belegt.Es ist sehr zu begrüßen , dass sich diese angesehene Forschungseinrichtung zur Wehr setzt und mit Unterstützung des französischen Gesundheitsministeriums Einspruch gegen die Patenterteilung einlegt. Das Europäische Parlament macht bestimmt keinen Fehler , wenn es sich dieser Haltung anschließt. Es ist gut , wenn wir die zuständigen Dienststellen auffordern , unverzüglich den Einspruch gegen die durch das Europäische Patentamt in München erteilten BRCA - Patente zu formulieren. Gleichzeitig ist es wichtig , dass wir die Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern , mit der gebotenen Eile ebenfalls Einspruch zu erheben. Das sind wir den betroffenen Frauen schuldig. Das ist das Mindeste , was wir zu diesem Zeitpunkt für sie tun können
