So I think this is a homemade crisis. But it also shows the particular risks of gearing production to export and to the world market , because small parties then muddle up all manner of things that could in fact be regulated sensibly in the large single European market
Von daher finde ich , daß diese Krise hausgemacht ist. Sie zeigt aber auch , daß gerade die Orientierung auf den Export und auf den Weltmarkt Gefahren beinhaltet , weil kleine Parteien uns dann alles durcheinanderwirbeln , was eigentlich in dem großen europäischen Binnenmarkt vernünftig geregelt werden kann
The aim of Commission Regulation No 1546/2006 is to address the new threat to civil aviation that is posed by homemade liquid explosives. As such , it prohibits passengers on flights departing from Community airports from taking liquids in hand luggage in individual quantities greater than 100 ml. However , an exemption has been granted for liquids sold at airport shops and on board aircraft when certain security conditions are met , including the tamper - evident bag system
1546/2006 der Kommission ist es , der neuen Gefahr für die Zivilluftfahrt durch selbst gemachte Flüssigsprengstoffe zu begegnen. So ist es Fluggästen untersagt , auf Flügen , die von einem Flughafen der Europäischen Union aus starten , im Handgepäck Flüssigkeiten in Einzelmengen von mehr als 100 ml mitzuführen. Eine Ausnahme wird jedoch für Flüssigkeiten gewährt , die in Flughafen - Shops und an Bord des Flugzeugs verkauft werden , wenn bestimmte Sicherheitsauflagen erfüllt sind , wozu auch manipulationssichere Tüten gehören
I do not think that is inconceivable. But we do have to discuss the reasons why this is happening.On the one hand , the world economic crisis is held responsible , the events in Asia , in America and elsewhere. But I am convinced that these slowdowns in growth are partly homemade ; one of the great tasks for the new German Government is to make the real situation clear to our enterprises. For I have found from talks with many business people that when they are asked : why do you not invest , when interest rates are so low and the framework conditions so favourable
Ich halte das für gar nicht ausgeschlossen. Aber über die Begründung , weshalb das so geschieht , muß man wohl diskutieren.Zum einem wird die Weltwirtschaftskrise dafür verantwortlich gemacht , die Ereignisse in Asien , in Amerika und an anderen Orten. Nach meiner Überzeugung ist aber ein Teil dieser Wachstumsverzögerungen auch hausgemacht , denn hier liegt eine der großen Aufgaben der neuen Regierung der Bundesrepublik Deutschland , für die Unternehmen Klarheit zu schaffen , worum es denn eigentlich geht. Denn in Gesprächen , Herr Ratspräsident , mit vielen Unternehmern stelle ich eines fest. Wenn man die fragt : Warum investiert du denn eigentlich nicht , obwohl die Zinsen so niedrig sind und die Rahmenbedingungen so günstig
