This is indeed a homecoming and we are so pleased that so many new colleagues join us today
“ Hier handelt es sich tatsächlich um eine Heimkehr und wir sind höchst erfreut , dass heute so viele neue Kollegen zu uns stoßen
It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment. In Dublin last Saturday , Ireland's Nobel literature laureate Seamus Heaney captured this special event with the words On a day when newcomers appear , let it be a homecoming
Mai , beitraten.Dies ist für unser Parlament - wie wir bereits in einer feierlichen Zeremonie im Freien angemerkt haben - ein besonderer und außerordentlicher Moment. In Dublin fand der irische Literaturnobelpreisträger Seamus Heaney für dieses besondere Ereignis am letzten Sonnabend folgende Worte : „An einem Tag , da Neuankömmlinge erscheinen , lasst es eine Heimkehr werden
Mr President , many football fans in Europe are following the matches in South Korea very closely. They are being overwhelmed by alternate feelings of surprise and disappointment. Who , for example , had expected the French team to be out of the World Cup so early on. Captain Zidane definitely had not. In fact , the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. South Korea is currently suffering with foot and mouth disease. The virus can travel with returning players and fans in food and on their footwear
Herr Präsident. Viele Fußballfans in Europa verfolgen aufmerksam die Wettkämpfe in Südkorea. Überraschung und Enttäuschung wechseln sich ab. Wer hätte erwartet , dass beispielsweise die Mannschaft aus Frankreich so schnell ausscheiden würde. Kapitän Zidane jedenfalls nicht. Auch das Team des Beitrittskandidaten Slowenien ist übrigens ausgeschieden. Die Rückkehr von Zidane und seiner französischen Mannschaft stellt eine Gefahr für Millionen Tiere in Europa dar. In Südkorea herrscht die Maul - und Klauenseuche. Der Virus kann von den zurückkehrenden Spielern und Fans in Nahrungsmitteln und an Schuhen mitgeführt werden.Herr Präsident , die Kontrollmaßnahmen auf den Flughäfen der EU und an den Außengrenzen sind völlig unzulänglich
