Question No 50 by Alexander de Roo : Subject : Spain's National Hydrological Plan and conservation of the lower Júcar riverThe plans for the river Ebro in Spain's National Hydrological Plan have aroused major controversy. Nothing has been said , however , regarding the fate of the river Júcar , the second largest river in the Spanish Mediterranean region , which under the NHP is to be used as a centre for hydraulic redistribution in the Mediterranean area , with three transfers within a 200 - kilometre stretch , namely the Tajo - Segura transfer , in operation since 1980 , the Júcar - Vinalopó transfer , already being slowly introduced , and the Ebro transfer scheme , under which it is planned to transfer 63 hm 3 of water in the vicinity of the Tous dam. The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest. The stretch of river from Tous to the sea has been proposed as a site of Community importance by the Valencia Generalitat
Anfrage Nr. 50 von Alexander de Roo : Betrifft : Der nationale Wasserbewirtschaftungsplan und die Erhaltung des Unterlaufs des JúcarDer nationale Wasserbewirtschaftungsplan für den Ebro hat zu einer großen Kontroverse geführt. Die Auswirkungen auf den Fluss Júcar , den zweitwichtigsten ins Mittelmeer mündenden Fluss Spaniens , der laut dem nationalen Wasserbewirtschaftungsplan als Zentrum der Wasserumverteilung auf der Mittelmeerseite Spaniens dienen soll , wurden ganz einfach außer Acht gelassen. Auf einer Länge von weniger als 200 km sollen drei Umleitungen erfolgen : die Umleitung Tajo - Segura , die bereits seit 1980 besteht , die Umleitung Júcar - Vinalopó , mit der bereits begonnen wurde , wenn auch noch in geringem Umfang , und die geplante Umleitung des Ebro. Damit sollen 63 Mio. Kubikmeter Wasser in die Nähe des Stausees von Tous geleitet werden. Der Mittel - und Unterlauf des Flusses Júcar ist von erheblichem ökologischen Wert. Das Flussbett von Tous bis zum Meer wurde von der Regionalregierung der Autonomen Gemeinschaft als Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse vorgeschlagen
Thank you very much Commissioner Patten.Part IIQuestions to Commissioner FischlerQuestion No 36 by Monica Frassoni : Subject : Spain's National Hydrological Plan and Mediterranean agricultureThe Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. In addition , the re - use for agricultural purposes of water transferred for urban use will provide a further 150 hm 3 . Added to this will be more than 200 hm 3 of desalinated water. Finally , the NHP provides for investment in improving the efficiency of existing irrigation systems , which could generate hundreds more cubic hectolitres. In total , the increase in agricultural water supply under the plan would be well in excess of 1000 hm 3 per year. In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production. In many cases , hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre. The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro. Aside from the question of how officially irrigated areas are monitored , these new resources will increase production levels , since they are bound to be used somewhere. Has the Commission considered what effect this massive increase in supply might have on farm prices. Mediterranean agriculture markets are already virtually saturated in the case of some products and North African countries are starting to penetrate these markets. The precarious balance currently prevailing in Mediterranean agriculture , which essentially keeps it outside the CAP subsidy system , could well be upset by the Ebro transfer scheme. Even when Brazil maintains that it supports complete liberalisation , we know full well that this is not the Indian position
Vielen Dank , Herr Kommissar Patten.Teil IIAnfragen an Herrn FischlerAnfrage Nr. 36 von Monica Frassoni : Betrifft : Der Nationale Wasserplan Spaniens und das Gleichgewicht der MittelmeerlandwirtschaftDie Ableitung von Wasser aus dem Ebro würde direkt etwa 600 hm 3 Wasser für die Mittelmeerlandwirtschaft beisteuern. Außerdem würde die landwirtschaftliche Wiederverwendung des für städtische Zwecke verwendeten abgeleiteten Wassers nicht weniger als 150 hm 3 mehr erbringen. Zu diesen Mengen sollen über 200 hm 3 entsalztes Wasser hinzukommen. Schließlich sieht der Nationale Wasserplan Spaniens Investitionen zur Verstärkung der Effizienz der derzeitigen Bewässerungssysteme vor , die Hunderte von weiteren Kubikhektometern erzeugen könnten. Insgesamt würde die Zunahme des verfügbaren Wassers für die Landwirtschaft auf Grund des Nationalen Wasserplans Spaniens bei weitem den Betrag von 1 000 hm 3 jährlich überschreiten. In der modernen Mittelmeerlandwirtschaft erbringt jeder Kubikmeter Wasser eine Agrarproduktion von mehr als 3 . Tatsächlich werden in vielen Gewächshäusern 6 ./m 3 überschritten. Die Ableitung von Wasser aus dem Ebro wird die derzeitige Produktion um mehrere Milliarden . erhöhen. Unabhängig davon , wie die offiziell bewässerungsfähigen Flächen kontrolliert werden , werden die Ressourcen die Produktion erhöhen , denn irgendwo werden sie genutzt werden. Hat die Kommission die Auswirkungen bewertet , die diese Unmenge von neuen Angeboten auf die Agrarpreise haben könnte. Die Absatzmärkte der Mittelmeerlandwirtschaft sind für einige Erzeugnisse praktisch gesättigt , und die Länder Nordafrikas dringen auf diese Märkte vor. Das derzeitige unsichere Gleichgewicht der Mittelmeerlandwirtschaft , das sie grundsätzlich außerhalb des Subventionssystems der GAP hält , könnte mit der Ableitung von Wasser aus dem Ebro zunichte gemacht werden. Daher ist unser agrarpolitisches Mandat sozusagen entwicklungsgemäß oder definitionsgemäß durch den gegenwärtigen Stand der Reformen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik begrenzt
