Furthermore , whatever final figures are agreed it is imperative that the money is used also to support the producers of heifer beef who currently received no premium or compensation of any kind
Es ist kläglich unangemessen , insgesamt 116 Mio
We have made good progress with beef labelling in Germany. In this context I would like to ask you , Commissioner , what progress the other Member States have made. We certainly need to keep an eye on products imported from third countries. These should be clearly recognisable as such when they are sold. But what about those sometimes excessively detailed descriptions. They are confusing. For example , how many consumers know what a heifer is , who would be interested in that , and why is it important
Diese müssen klar als solche erkennbar auf den Markt kommen. Was aber sollen die teilweise zu detaillierten Bezeichnungen. Sie verwirren. Wer von den Verbrauchern weiß zum Beispiel , was eine Färse ist , und wen interessiert es , wofür ist es wichtig.Die Vorschläge in bezug auf die Kategorie sind hier noch nicht eindeutig von der Kommission vorgetragen , aber ich denke , die Kommission muß einen einfachen und verständlichen Weg gehen. Bezeichnungen wie Kalb oder Rind sind ausreichend , und wer mehr Information geben will , der sollte dies auch tun können.2000 Etikettierung , ab 1
A total of ECU 116 million of which ECU 9.5 million id proposed for Ireland is a woefully inadequate proposal. Furthermore , whatever final figures are agreed it is imperative that the money is used also to support the producers of heifer beef who currently received no premium or compensation of any kind. Their losses have in fact been worse than those of the producers of male cattle and this must be recognized. Neither direct damage , indirect damage , immediate damage nor induced damage are being compensated for in full
Es ist kläglich unangemessen , insgesamt 116 Mio. ECU vorzuschlagen , von denen 9 , 5 Mio. ECU für Irland bestimmt sein sollen. Außerdem muß unabhängig von der Summe , auf die man sich einigen wird , dafür Sorge getragen werden , daß das Geld auch zur Unterstützung der Erzeuger von Färsen verwendet wird , für die derzeit keinerlei Prämien oder Ausgleichszahlungen gezahlt werden. Sie haben höhere Verluste erlitten als die Erzeuger männlicher Rinder , und dem muß Rechnung getragen werden. Aber um den großen , Pelze exportierenden Ländern entgegenzukommen , vor allem Kanada , wurde das Inkrafttreten auf den 1
