Mr President , what is making voting more than usually difficult is the fact that my headset is telling me that we are voting on 66 , the screen is saying the same thing , and you are saying 68. We ought , I think , to be hearing the same thing from you as we are told by the screen and over the sound system
Herr Präsident. Was die Abstimmung außerordentlich erschwert , ist die Tatsache , dass mir im Kopfhörer erzählt wird , wir stimmten über Ziffer 66 ab , der Bildschirm die gleiche Ziffer angibt und Sie 68 sagen. Wir sollten meines Erachtens von Ihnen das Gleiche hören , wie es auf dem Bildschirm angezeigt und über den Kopfhörer angesagt wird
Mr President , forgive me for interrupting this sitting on a point of order. I don't know if it is deliberate , but I find it most strange that I cannot understand you at all unless I put on my headset. I appreciate your voice so much that I would like to hear what you say in English directly. It is strange that Parliament sits and we cannot understand you. My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you. At the moment we simply cannot. Perhaps nobody can hear me either. Unless it is deliberate I suppose we must soldier on like this. But perhaps you can do something about it
Herr Präsident , nehmen Sie es mir nicht übel , daß ich diese Versammlung mit einer Wortmeldung zur Geschäftsordnung unterbreche. Ich weiß nicht , ob es Ihre Absicht ist , aber es scheint mir doch sehr merkwürdig , daß ich Sie nicht ohne meine Kopfhörer verstehen kann. Ich finde Ihre Stimme so interessant , daß ich Ihr Englisch gern direkt anhöre. Also ist es doch merkwürdig , daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet , ohne daß wir Sie verstehen können. Ich glaube , der Ton müßte etwas verstärkt werden , damit wir Sie zumindest auch so verstehen können. Sonst ist es völlig unmöglich , Sie zu hören. Vielleicht kann mich auch keiner hören. Wenn das im Parlament nicht absichtlich geschieht , müssen wir wohl so weitermachen ; aber vielleicht können Sie etwas dagegen tun. Ein wesentlicher Punkt , der zur positiven Haltung der Europäischen Kommission im vorliegenden Fall beigetragen hat , ist die Verpflichtung der betroffenen Regierungen , den jeweiligen Werften keine weiteren Beihilfen zur Rettung oder Umstrukturierung zu gewähren und auch keine Garantien zum Ausgleich möglicher künftiger Verluste zu leisten
