Allegations that such an Echelon network exists are based on hearsay and circumstantial evidence
Behauptungen , daß solch ein Echelon - Netzwerk existiere , beruhen lediglich auf Gerüchten und Indizien
Our report is based on hearsay and circumstantial evidence , but it makes judgments and even passes sentence with the burden on the accused of proving his innocence
Unser Bericht basiert auf Hörensagen und Indizien , dennoch wird darin geurteilt und sogar verurteilt , wobei der Beschuldigte seine Unschuld beweisen muss
There is also no substance to the alleged danger to public health , since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease. The Lisbon government made its decision , an incorrect decision , based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy
Auch der Vorwurf der Gefährdung der Volksgesundheit ist haltlos , denn niemand an Bord des Schiffs war mit einer ansteckenden Krankheit infiziert. Die Regierung von Lissabon hat ihre Entscheidung , eine falsche Entscheidung , nach Vermutungen und Hörensagen getroffen , um Frauen einzuschüchtern , die für einen freiwilligen Schwangerschaftsabbruch eintreten
