To this end , seminars were organised in February and March 2003 , bringing together the different players in the project management cycle within the process. Delegations , DG - Development and AIDCO. During the seminars , in order to free up idle resources , a substantial effort went into identifying dormant commitments lying under previous EDFs. Targets were agreed with all delegations for decommitments to be achieved by the end of this year.Decommitments imply an administrative procedure that also involves the headquarter. The same goes for recommitting the money , which will take place in the annual reviews. Partner countries of course have the final say on decisions to use these dormant funds for the fast - track initiative. This is not the only use of the money that we try to free up and accelerate the use of , but the fast - track initiative is clearly identified as one of the priorities
Zu diesem Zweck fanden im Februar und März 2003 Seminare statt , die die verschiedenen am Projektmanagement beteiligten Akteure zusammenführten , also Delegationen , Vertreter der GD Entwicklung und von AIDCO. Dabei wurden große Anstrengungen unternommen , um nicht in Anspruch genommene Mittelbindungen aus früheren EEF zu ermitteln und so ungenutzte Ressourcen freizusetzen. Mit allen Delegationen wurden Vorgaben in Bezug auf die bis Jahresende zu erzielenden Gutbuchungen vereinbart.Gutbuchungen erfordern ein Verwaltungsverfahren , in das auch die Zentrale einbezogen ist. Das Gleiche gilt für die Neuzuweisung der Mittel , die im Rahmen der jährlichen Überprüfung stattfinden wird. Das letzte Wort in Bezug auf die Verwendung dieser ungenutzten Mittel für die Fast - Track - Initiative haben natürlich die Partnerländer. Das ist nicht die einzige Verwendungsmöglichkeit für Mittel , die wir versuchen freizusetzen und einer beschleunigten Verwendung zuzuführen , aber die Fast - Track - Initiative gehört eindeutig zu den Prioritäten
And I would like to tell you , simply , in the intimacy of this hemicycle - which is certainly quite intimate today - that the Spanish Presidency is doing everything it can to put together a package that will allow all countries that aspire to host headquarters of European Agencies - given that to get a particular agency in one's country appears to be a matter of life of death to all concerned - to come to an agreement.We are currently holding bilateral talks , and the President - in - Office of the Council , Mr Aznar , when he visits the capitals of the Member States before the next European Council , will try to put together a package that can be presented to the Council.However , I have to tell you that if this package is not sufficiently solid we are not prepared to go through the tiresome spectacle of watching the Council turn into some kind of souk in which everyone is squabbling over one headquarter or another.With regard to the Police College , we already have temporary headquarters. As you are probably aware , as is typically the case in the European Union , temporary headquarters normally end up being the permanent headquarters. I do not mean to say that the Police College will remain permanently in Denmark , but , in truth , there are some temporary headquarters that have been temporary headquarters for forty years now , and , in any case , money has already been allocated for training and we hope that this will come into operation.I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters , other than to tell you that there are many , and often no - one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else
Wir stehen derzeit im Prozess bilateraler Konsultationen , und der Ratspräsident , Herr Aznar , wird auf seiner Reise durch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten vor der Tagung des Europäischen Rates versuchen , ein Paket zu erarbeiten , das dem Rat vorgelegt werden kann.Aber ich möchte Ihnen sagen , dass wir , wenn das Paket nicht solide genug ist , kein lästiges Spektakel aufführen und den Rat in einen Marktplatz verwandeln werden , auf dem jeder um den einen oder anderen Sitz kämpft.Im Fall der Polizeiakademie haben wir im Moment bereits einen provisorischen Sitz. Sie wissen , dass in der reinen Tradition dieser Union die provisorischen Sitze in der Regel dazu bestimmt sind , ständige Sitze zu werden. Damit will ich nicht sagen , dass der Sitz der Polizeiakademie für immer in Dänemark verbleiben wird , aber es gibt in der Tat einige provisorische Sitze , die es schon vierzig Jahre lang sind. Auf jeden Fall wurden schon Mittel für Bildungsmaßnahmen zugewiesen , und wir hoffen , dass die Arbeit aufgenommen wird.Was die Länder angeht , die sich um den Sitz beworben haben , so werde ich es mir ersparen , Ihnen zu sagen , welche es sind , denn es sind mehrere , und oft weiß man bei diesem so komplexen Spiel um die Sitze nicht einmal , ob die Länder den Sitz wirklich haben wollen oder ihre Option für den Sitz nur anmelden , um sie als Köder oder als Tauschobjekt zu nutzen , um etwas anderes zu erhalten.Deshalb glaube ich , je weniger wir über dieses Thema sprechen , desto besser.Was das zweite Thema Ihrer Anfrage betrifft , so ist meiner Ansicht nach die Kommission für sie zuständig , und die Studie wird bis Ende Juni dem Parlament vorgelegt werden. Aber ich würde es gern sehen , dass Herr Vitorino , der zuständige Kommissar , dazu etwas sagt
