Mr President , after the Irish referendum , Mr Schulz , the Chairman of the Socialist Group , is scolding us , the citizens of small Member States , in particular Ireland and the Czech Republic , with the typical German haughty arrogance
Herr Präsident. Nach dem irischen Referendum hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion , Herr Schulz , uns , die Bürger der kleinen Staaten , vor allem Irlands und Tschechiens , mit typischer deutscher Großmachtarroganz beschimpft
There are three reasons why we welcome the debate that has just been held in Parliament on the forthcoming enlargement of the European Union. First of all , it appears that , as of 2004 , around 10 of the 12 candidate countries may all join at the same time. The Members belonging to the Mouvement pour la France think that this is excellent news , which will allow us to make up for some lost time , after such a long wait.The second reason is that we have remarked upon a change in tone when referring to the candidate countries , which are now treated like States that are worthy of respect. The resolution even stresses that the European Union must ensure that the dignity of the people of the candidate countries is never compromised by making inappropriate demands upon them. We had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists , who demanded that the countries in the East relinquish their sovereignty
Frau Präsidentin. Was den Prozess der EU - Erweiterung generell anbelangt , so habe ich dafür gestimmt. Die Rentnerpartei befürwortet die Erweiterung der Europäischen Union aus zwei Gründen : der erste und wichtigste ist der , dass die mittel - und osteuropäischen Länder über 50 Jahre lang unter einer sie erstickenden Diktatur gelitten haben und es verdienen , dass ihrem Wunsch , wie wir , Europa anzugehören , entsprochen wird. Der zweite Grund liegt darin , dass in der heutigen Europäischen Union bereits so viele ältere Menschen und Rentner leben. Mit dem Beitritt dieser Bewerberländer vergrößert sich ihre Zahl noch mehr , und ich kann über ein Europa mit zahlreichen Rentnern , die künftig vielleicht für die Rentnerpartei stimmen könnten , nur erfreut sein. Im Bericht über Malta wird zum Beispiel Bedauern darüber geäußert , dass Malta in der Frage der Mitgliedschaft gespalten ist
In fact , what do the fine words political union signify. The expression bears every interpretation , including European super - state , and the federal perspective of the existing Union , as in paragraph 35 which this House has specifically just voted for.Now , we reject any definition of political union which would end up letting the concept of integration - which partisans of a Europe of nations obviously do not want - back in through the back door.We particularly reject the haughty , indeed scornful , approach adopted by the Oostlander - Barón Crespo report , of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the Union. Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution , that it should fully extend. citizenship to members of minority groups . And that is just one example amongst others. What business is it of ours.Our concept of the Union is very different. As our colleague , Mr Souchet , put it so excellently yesterday evening , on behalf of the Europe of Nations Group , Europeans have been going down blind alleys for ten years because they conceive of the Union as a monolith
Das ist zwar ein Fortschritt in die richtige Richtung , doch halten wir ihn noch für unzureichend. Denn was verbirgt sich eigentlich hinter der schönen Bezeichnung politische Union . Dieser Ausdruck kann auf höchst unterschiedliche Weise interpretiert werden , auch als ein europäischer Überstaat oder als Bundesstaat , wie ihn die Union derzeit verficht , und wie es in Ziffer 35 steht , über den unser Parlament gerade abgestimmt hat.Wir lehnen daher jegliche Definition der politischen Union ab , nach der das Konzept Integration durch die Hintertür eingelassen wird ; gerade das wollen die Anhänger eines Europa der Nationen nicht.Vor allem lehnen wir die hochmütige , verächtliche Auffassung der politischen Union ab , wie sie im Bericht Oostlander/Barón Crespo zum Ausdruck kommt , nach der von den osteuropäischen Ländern gefordert wird , sich unseren Spielregeln anzupassen und sich selbst aufzugeben , wollen sie der Union beitreten. Fordert nicht das Europäische Parlament von Estland in der Ziffer 96 des Entschließungsantrags , es solle den Erwerb seiner Staatsbürgerschaft durch Angehörige von Minderheitengruppen weiter erleichtern . Das ist nur ein Beispiel von vielen. Worin mischen wir uns hier ein.Wir haben eine völlig andere Auffassung von der Union. Wie es Kollege Souchet gestern abend im Namen der Fraktion Europa der Nationen so hervorragend dargelegt hat , begeben sich die Europäer seit zehn Jahren immer wieder in Sackgassen , weil sie die Union als monolithischen Block sehen
