They certainly also hark back for the most part to my own proposals
Sie gehen ja auch zum allergrößten Teil auf meine eigenen Vorschläge zurück
Let there be an end to it.We therefore ask the Commissioner , whose initiatives we greatly appreciate , to insist that the special commissioners in Campania do not hark back to the past , but once and for all look to the future
Damit muss Schluss sein.Wir ersuchen daher den Kommissar , dessen Initiativen unsere hohe Wertschätzung finden , mit Nachdruck zu fordern , dass die Sonderbeauftragten in Kampanien nicht auf die Vergangenheit zurückkommen , sondern den Blick ein für alle Mal in die Zukunft richten. Die Entsendung des Polizeichefs nach Neapel für nur vier Monate bringt keinerlei Problemlösung , sofern Neapel nicht sämtliche EU - Rechtsvorschriften einhält , und wenn die italienische Regierung außerstande ist , dies sicherzustellen , sollte die Europäische Kommission mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln dafür Sorge tragen
I do not believe in polarization , to hark back to the previous debate. What struck us as strange was that the Commission proposed an EU organization with the independent nature of an NGO. This is clearly a feature of what we refer to as agencies , and it may therefore be that the idea of an agency is not such a good one , since it will mean that there is , by definition , little parliamentary control
Ich glaube nicht an die Polarisierung , um noch kurz an die vorangegangene Aussprache anzuknüpfen. Als eigenartig empfanden wir es , daß die Europäische Kommission einen Vorschlag machte , der die Schaffung einer EUInstitution mit dem autonomen Charakter einer Nichtregierungsorganisation vorsah. Dies ist eindeutig ein Merkmal von Einrichtungen , die wir als Agenturen bezeichnen. Und vielleicht ist die Idee einer Agentur auch nicht so sehr gut , weil die parlamentarische Kontrolle darüber per definitionem sehr eingeschränkt ist
