I have told you what I wanted to tell you and you have told me what was on your mind.I now come to the second reason for my gratefulness : the Presidency must say that we feel very much comforted by the European Parliament over various essential points such as extending codecision , extending the majority decisionmaking process , transferring the third pillar to the first , strengthening the role of the Court of Justice , the attention paid to fundamental rights , to employment and the environment , to mention just a few. You have mentioned them all. Of course , the European Parliament wants more. I myself have been a member of parliament for 30 years and it is precisely the role of the European Parliament to demonstrate a certain professional dissatisfaction vis - à - vis the progress made in the process of forming Europe
Das ist aber auch nicht unbedingt erforderlich , denn ich habe Ihnen bereits gesagt , was ich zu sagen hatte , und Sie haben dargelegt , was Ihnen am Herzen liegt.Ich komme jetzt zu den beiden Gründen , aus denen ich dankbar bin , nämlich zum einen , weil die Präsidentschaft feststellen muß , daß wir uns bei ganz wesentlichen Punkten der Unterstützung durch das Europäische Parlament gewiß sind , nämlich bei der Ausweitung der Mitentscheidung , der Ausweitung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit , der Verlagerung vom dritten zum ersten Pfeiler , der Stärkung der Rolle des Gerichtshofs , der Aufmerksamkeit für die Grundrechte , für Beschäftigung und Umwelt , um nur einige Punkte zu nennen ; sie wurden eigentlich alle von Ihnen zur Sprache gebracht. Das Europäische Parlament möchte natürlich mehr. Ich war selbst 30 Jahre lang Abgeordneter , aber gerade Sie als Europäisches Parlament haben bei dem europäischen Einigungsprozeß den Auftrag , dort , wo es um Fortschritte geht , eine Art professionelle Unzufriedenheit zu zeigen
Mr President , Commissioner , the first thing I would like to say is that I would like to add my voice to the compliments for my excellent fellow Member , Mr Ford , and I will make the most of this speaking time to welcome Mr Hartmut Nassauer , who is the chairman of our delegation for relations with the countries of Southeast Asia.I remember , ladies and gentlemen , being in the Republic of the Philippines. It occurs to me as a result of this that perhaps we are neglecting development in these dossiers. I remember that trip to Kidapawan in Cotabato Province on the island of Mindanao , where we saw nearly 500 farmers with approximately 1.5 hectares of land who , thanks to European Union intervention , could survive on what they produced under subsistence farming conditions. We saw enthusiasm and gratefulness and I believe , Commissioner , that development must be taken into account in all European Union policies
Herr Präsident , Herr Kommissar. Zunächst möchte ich mich den anerkennenden Worten meines hoch geschätzten Kollegen Glyn Ford anschließen , und ich möchte meine Redezeit nutzen , um Hartmut Nassauer als Vorsitzenden unserer Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens zu begrüßen.Meine Damen und Herren , ich erinnere mich an unseren Besuch in der Republik der Philippinen. In diesem Zusammenhang mache ich mir Gedanken darüber , ob wir in den Themenbereichen , die wir behandeln , nicht die Fragen der Entwicklung vernachlässigen. Ich erinnere mich an unseren Besuch auf der Insel Mindanao , in Kidapawan , in der Provinz Cotabato , als wir etwa 500 Bauern sahen , die etwa anderthalb Hektar Land besaßen und die dank der Unterstützung durch die Europäische Union mit dem überleben konnten , was sie unter subsistenzwirtschaftlichen Bedingungen produzierten. Wir spürten ihre Begeisterung und ihre Dankbarkeit , und deshalb bin ich der Ansicht , Herr Kommissar , dass die Aspekte der Entwicklung in allen Politikbereichen der Europäischen Union berücksichtigt werden müssen
