I am particularly pleased at what he said when , with a kind of clever gradation , he mentioned the fact that it would be necessary to suggest , then advise , then convince and , if necessary , compel
Besonders dankbar bin ich ihm für das , was er sagte , als er mit einer Art weiser Abstufung erwähnte , man müsse anregen , dann beraten , dann überzeugen und gegebenenfalls auch zwingen
Nevertheless we can perhaps say that this is a very exceptional situation ; that there are grounds for supporting the Group of the European People's Party in urgently calling for Judge Wathelet to reconsider his position.That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has supported Amendment No 2. But there is no fundamental difference between Amendment No 2 and paragraph 29 , only a difference in gradation. That is why we have given the Schulz report our full support
Man kann jedoch vielleicht sagen , daß es sich hier um eine so außergewöhnliche Situation handelt , daß Anlaß besteht , sich der Christdemokratischen Fraktion anzuschließen und dringend an Richter Wathelet zu appellieren , seine Position zu überdenken.Darum hat die I - EDN - Fraktion den Änderungsantrag 2 unterstützt. Es gibt jedoch keinen prinzipiellen , sondern nur einen graduellen Unterschied zwischen Änderungsantrag 2 und der Ziffer 29. Das ist der Grund , aus dem wir mit voller Überzeugung den Bericht Schulz unterstützt haben
The only thing is that the public do not , in fact , want just this legal status quo ; they want certification by a third - and of course neutral - party to give better products a higher market profile , so that what we end up with , for all practical purposes , is a quality pyramid. The CE marking would be its lowest level , with a standard mark being required to indicate significant improvements in quality , practical usefulness , or safety features in comparison with the normal CE marking.I believe that such upward gradation of quality would be of great importance to consumers and the public
Nur , die Bürger wollen in Wahrheit nicht nur diesen gesetzlichen Stand , sondern man soll mit einer Drittzertifizierung , die natürlich von einer neutralen Stelle akkreditiert sein muss , erreichen , dass sich bessere Produkte am Markt abheben , so dass man praktisch eine Qualitätspyramide erhält. Die unterste Stufe ist das CE - Kennzeichen. Ein Prüfzeichen muss dann eine deutlich verbesserte Qualität oder Anwendungsorientierung oder höhere Sicherheitsstrukturen als die normale CE - Kennzeichnung signalisieren.Ich glaube , diese Qualitätsabstufung nach oben wäre für die Konsumenten und Bürger sehr wichtig
