Mr President , Mr Papoutsis , you said to the press a few days ago that renewable energy sources are as valuable as sitting on a goldmine
Herr Präsident. Herr Papoutsis , Sie haben vor ein paar Tagen in der Presse gesagt : Erneuerbare Energien sind so wertvoll , als säße man auf einem Goldschatz
It does not say much for Parliament's insight if it cannot see how vital it is to reform the many benefits Members enjoy if the public is ever to regard the European Parliament as anything other than a goldmine for political fortune - hunters.We have naturally voted against support for the cultivation of tobacco , one of the most flagrant manifestations of hypocrisy in EU policy , since in other contexts the EU asserts that it wishes to combat smoking
Es wirft ein schlechtes Licht auf das Parlament , wenn es nicht fähig ist einzusehen , daß die Sanierung der eigenen Vorteile eine absolute Voraussetzung dafür ist , daß die Bevölkerung das Parlament einmal als etwas anderes einschätzen soll als eine Goldgrube für politische Glücksritter.Wir haben natürlich gegen eine Unterstützung des Tabakanbaus gestimmt , eines der offensichtlichsten Beispiele für die Heuchelei der EU - Politik , da die EU an anderer Stelle behauptet , das Rauchen bekämpfen zu wollen
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions : B5 - 0164/2000 by Mr Leinen on behalf of the Group of the Party of European Socialists , B5 - 0167/2000 by Mr Maaten and Mrs Thors on behalf of the Group of the European Democrat and Reform Party , B5 - 0168/2000 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People s Party and the European Democrats , B5 - 0173/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left , B5 - 0179/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Allianceon the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos , Somes , Tisza and Danube Rivers
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge : B5 - 0164/2000 von dem Abgeordneten Leinen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , B5 - 0167/2000 von den Abgeordneten Maaten und Thors im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas , B5 - 0168/2000 von den Abgeordneten Oostlander und Grossetête im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten , B5 - 0173/2000 von den Abgeordneten Papayannakis und Sjöstedt im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , B5 - 0179/2000 von den Abgeordneten Schroedter und anderen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianzzur durch das Auslaufen von Zyanid aus einer rumänischen Goldmine in die Flüsse Lapus , Somes , Theiß und Donau verursachten ökologischen Katastrophe
