It is what the Americans call an early harvest' , where they get all the goodies and we in the European Union are left with the crumbs off the master's table
Die Amerikaner bezeichnen das als frühe Ernte' , bei der sie alle Leckerbissen bekommen und für die Europäische Union die Krümel übrig bleiben
After all , you cannot just simply label every victim as innocent and anyone who is on top as guilty at that particular moment. Of course , we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible , but we cannot do so without taking account of the historical context , and of a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies
Man kann zu diesem konkreten Zeitpunkt nicht einfach jedes Opfer als unschuldig und jeden an der Spitze als schuldig bezeichnen. Selbstverständlich sollten wir als internationale Organisation zuallererst dafür sorgen , dass das Leid der einfachen Menschen so schnell wie möglich aufhört , aber das geht nicht , ohne den historischen Kontext zu berücksichtigen und ohne ein gewisses Verständnis davon , wer die Guten und wer die Bösen sind
My third point , and this was a question raised by a number of members , concerns the crisis in the United States. I agree with the numerous speakers who say that anti - Americanism versus pro - American policy is a false dilemma. It would be a big mistake to get tied up in conventions and stereotypes : new Europe versus old Europe , America as the baddies , Europe as the goodies or Europe as the baddies , weak Europe versus strong America. This would only obscure the real dialogue and the real debate needed.It is high time we held a detailed debate about practicalities here on earth , about the real problems , as Mr Patten and Mr Pasqua and numerous other speakers said
Ich stimme mit den zahlreichen Abgeordneten überein , die sagen , dass die Gegenüberstellung von Antiamerikanismus und amerikafreundlicher Politik falsch ist. Es wäre ein großer Fehler , wenn wir uns in Konventionen und Stereotypen verstricken würden : das neue und das alte Europa , das böse Amerika , das gute oder das böse Europa , das schwache Europa und das starke Amerika. Das würde den realen Dialog und die erforderliche reale Debatte nur belasten.Es ist höchste Zeit , dass wir eine substanzielle Diskussion darüber führen , was in unserer Welt geschehen muss und welche Probleme tatsächlich existieren , wie es auch Herr Patten und Herr Pasqua sowie mehrere andere Redner betont haben
