I ask myself whether Europe , which certainly has a role at the highest level on the world scene , prefers to continue in the role of fifteen political dwarves , fifteen political gnomes who continue to argue about every important foreign policy issue which arises at international level
Ich frage mich , ob Europa , das auf wirtschaftlicher und handelspolitischer Ebene in der Welt sicherlich eine erste Rolle spielt , nicht weiterhin die Rolle der 15 politischen Zwerge spielen will , diese 15 politischen Gnome , die sich bei jedem wichtigen außenpolitischen Problem streiten , das sich auf internationaler Ebene ergibt
Are we going to accept the European economy being mortgaged for much longer by the ghosts of those whom General de Gaulle would have called ‘the gnomes of Frankfurt’.The greatest danger for Europe , Mr President , for the Lisbon process and for growth and employment , I am sorry to say , is my former compatriot , Mr Trichet
Ihre Präsidentschaft wird mit Sicherheit nicht nach der Verfassung beurteilt , sondern vielmehr danach , ob es Ihnen gelingt , die europäische Währung wieder in den Dienst der europäischen Wirtschaft zu stellen. Weitere wichtige Fragen sind das Cartagena - Protokoll und die Konferenz über biologische Vielfalt in Kuala Lumpur , auf der wichtige Beschlüsse über den Handel mit GVO - Produkten gefasst werden
Let us imagine for a moment that all of this money were to be invested in research. At the present time , the Americans spend one hundred billion euros more than Europeans on research every year. An amount of 40 billion , spread over seven years , would not even correspond to half of the present annual shortfall , although much of this gap will obviously have to be filled by the private sector.Europe has run aground. The political gnomes who govern us are allowing demagogues from the extreme Right and Left , including National Socialists and other separatists , to demolish the European dream
Stellen wir uns einmal vor , diese Mittel würden gänzlich in die Forschung gehen. Die Amerikaner geben gegenwärtig alljährlich 100 Milliarden Euro mehr für die Forschung aus als die Europäer. Ein Betrag von 40 Milliarden Euro über sieben Jahre verteilt würde nicht einmal der Hälfte der derzeitigen jährlichen Differenz entsprechen , selbst wenn diese Kluft natürlich zu einem großen Teil durch den Privatsektor gefüllt werden müsste.Europe ist auf Grund gelaufen. Die politischen Zwerge , die uns regieren , lassen es zu , dass rechts - und linksradikale Demagogen , einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten , den europäischen Traum zerstören
