| Worrying phenomena have already come to light : fish which change sex during their lifetimes , a steady rise in human male sterility , due to a sharp decline in both the number and the quality of sperm , an unprecedented upsurge in dysfunctions of the thyroid and other glands in large population groups , as well as carcinogenic effects in man : there has been an otherwise inexplicable increase in cancer of the testicles and prostate. However , experts are not yet in unanimous agreement as to a direct link between exposure to such substances and these phenomena. It is therefore necessary , taking due account of the international studies already carried out on this topic , to develop a research strategy at European level , geared to a deeper understanding not only of sperm quality but also of the nervous system , the varying effects of these substances on the internal glandular system in man , and the resulting disruptions to the quality and quantity of the hormones produced.The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains , making sure that the category of risk is shown.I would conclude by complimenting the rapporteur , Mrs Jensen , on her excellent work. I hope that the resolution will receive broad - based support | Im Zusammenhang mit dem aktuellen Wissensstand wurden besorgniserregende Phänomene festgestellt : Fische , die im Verlaufe ihres Lebens das Geschlecht ändern , drastische Zunahme der Sterilität bei Männern aufgrund einer erheblichen Senkung der Spermienzahl , aber auch durch abnehmende Spermaqualität , Verbreitung von Funktionsstörungen der Schilddrüse und anderer endokriner Drüsen in weiten Teilen der Bevölkerung in einem bisher ungekannten Ausmaß sowie krebserregende Wirkungen beim Menschen. So wurde ein vermehrtes Auftreten von Hoden - und Prostatakrebs festgestellt , wofür es sonst keine andere Erklärung gibt. Hinsichtlich einer unmittelbaren Korrelation zwischen der Exponierung gegenüber diesen Stoffen und den genannten Erscheinungen besteht unter den Experten allerdings noch keine Einigkeit. Daher muß unter Berücksichtigung der zu diesem Thema bereits durchgeführten internationalen Studien eine Forschungsstrategie auf europäischer Ebene entwickelt werden , die auf eine Vertiefung der Erkenntnisse nicht nur über die Spermaqualität , sondern auch über das Nervensystem , über die Veränderungen und Einflüsse dieser Stoffe auf das System der endokrinen Drüsen beim Menschen und über die sich daraus ergebenden qualitativen und quantitativen Fehlfunktionen der erzeugten Hormone abzielt.Die Kommission muß daher gewährleisten , daß jedes chemische Produkt verständlich gekennzeichnet ist , was den Gehalt an umweltfremden Stoffen anbelangt , und sie muß sicherstellen , daß die Risikokategorie angegeben wird.Abschließend möchte ich die Berichterstatterin , Frau Jensen , zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen , und ich hoffe , daß der Entschließungsantrag eine breite Zustimmung finden und mit großer Mehrheit angenommen wird. Daher haben wir über den Bericht von Frau Jensen hinausgehend gefordert , daß diese hochtoxischen Phthalate sofort vom Markt genommen werden |
