| If I may be permitted to make a personal comment , I should like to thank you warmly for your , at all times , friendly and courteous approach to your work. You not only acted politely but also took corrective action when necessary. And you were always gentlemanlike. I should also like to emphasise how important it was for this Parliament and for the entire European Union that you had the courage and the willingness to defend the democratic principles and privileges of this Parliament , even against Heads of State where necessary | Erlauben Sie mir eine persönliche Bemerkung : Ich möchte Ihnen herzlich für Ihren allzeit freundlichen und zuvorkommenden Arbeitsstil danken. Sie haben höflich agiert , aber auch korrigierend eingegriffen , wenn es nötig war. Aber immer waren Sie gentlemanlike. Ich möchte auch unterstreichen , wie wichtig es für dieses Parlament und die gesamte Europäische Union war , dass Sie den Mut und die Bereitschaft hatten , die demokratischen Prinzipien und Vorrechte dieses Parlaments zu verteidigen , wenn nötig auch gegenüber Staatschefs.Und natürlich möchte ich Ihnen auch zu 30 Jahren als gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments gratulieren |
