The role which the United States played in all the phases of the situation until Kabila took power has not been fully appreciated. My personal opinion is that our partners on the other side of the Atlantic helped to let the genie out of the bottle and afterwards tried somehow to put it back
Die Rolle , die die Vereinigten Staaten während der ganzen Zeit bis zur Machtübernahme Kabilas spielten , wurde nicht ausreichend berücksichtigt. Ich persönlich vertrete die Ansicht , daß unsere Partner auf der anderen Seite des Atlantiks mit daran beteiligt waren , den Geist aus der Flasche zu lassen , und nachher haben sie versucht , ihn irgendwie wieder in die Flasche zurückzustecken
I am a fervent supporter of NATO. But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict. Hence these questions of mine. How can we stop Milosevic from dragging down Montenegro , Macedonia and Albania to destruction with him. How can NATO extricate itself without using ground forces. The genie of an independent Kosovo has escaped from the bottle. The unilateral agreements reached at Rambouillet have been overtaken by events
Aber die zynisch - technischen Briefings der NATO verschleiern , daß wir uns in einer Entwicklung festgefahren haben , deren Folgen wir nicht in vollem Umfang absehen können. Daher meine Fragen , Herr Präsident. Wie können wir verhindern , daß Milosevi Montenegro , Mazedonien , Albanien in seinem Fall mitreißt. Wie kommt die NATO ohne Bodentruppen aus dieser Falle heraus. Der Geist eines unabhängigen Kosovo ist aus der Flasche entwichen. Die einseitigen Vereinbarungen von Rambouillet sind überholt. Wie wird der Rat die Bildung eines Groß - Albaniens verhindern
And then you want to renegotiate Britain's rebate and we will lose a further GBP 2 billion a year. This is all so bad that it is really very good because the genie of public opinion is now firmly out of the bottle. We know that this is a political project. Frankly what I would like you to do is to press this programme as aggressively as you can because you will make the British public and the public in many other Member States so furious that when we get our chance in these ten referendums we will say no and we will say it loudly
All dies ist so schlimm , dass es wirklich sehr gut ist , weil der Geist der öffentlichen Meinung nun definitiv aus der Flasche entwichen ist. Wir wissen , dass es sich hier um ein politisches Projekt handelt. Was ich , offen gesagt , gerne von Ihnen möchte , ist , dass Sie dieses Programm so offensiv wie möglich voranbringen , da Sie die Öffentlichkeit in Großbritannien und in vielen anderen Mitgliedstaaten so wütend machen werden , dass wir , wenn wir in diesen zehn Referenden unsere Chance bekommen , nein sagen werden , und zwar laut
